Untuk waktu yang lama, teks-teks itu diteruskan dari mulut ke mulut dari generasi ke generasi. Alkitab telah lama ditulis dalam bahasa Aram, Ibrani, dan Yunani. Kemudian, terjemahan dibuat ke dalam bahasa Latin dan beberapa bahasa lainnya. Sekarang ada terjemahan dalam bahasa Inggris dan banyak bahasa lainnya. Kitab-kitab dalam Alkitab Ibrani - yang oleh orang Kristen disebut Perjanjian Lama - tidak semuanya ditulis pada waktu yang sama. Butuh waktu ratusan tahun (sekitar 1200 tahun). Proses penyusunan semuanya dimulai sekitar tahun 400 SM. Kitab-kitab Perjanjian Baru, yang awalnya ditulis dalam bahasa Yunani, mulai dikumpulkan bersama sekitar tahun 100 M. Kitab-kitab ini menceritakan tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi antara tahun 4 SM dan 70 M. Peristiwa-peristiwa ini termasuk kelahiran, kehidupan, kematian, dan kebangkitan Yesus. Kitab ini juga menceritakan bagaimana para pengikutnya berkeliling menyebarkan pesannya. Diakhiri dengan deskripsi tentang bagaimana dunia akan berakhir ketika Yesus kembali ke bumi. Sebagian besar penulis Perjanjian Baru adalah para rasul Yesus. Mereka adalah orang-orang yang mengatakan bahwa mereka telah melihat Yesus hidup setelah penyalibannya.
Terjemahan dan versi
Penerjemahan adalah ketika seorang juru tulis mengambil sumber dalam satu bahasa dan menuliskannya dalam bahasa lain. Sebagian besar teks Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani Kuno atau bahasa Aram atau Ibrani.
Orang pertama yang memberikan terjemahan ke dalam bahasa Latin adalah Jerome, pada abad ke-5. Ia memulai apa yang dikenal sebagai Vulgata sekarang ini. Dia memulai apa yang dikenal sebagai Vulgata hari ini. Wufila menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Gothic. Pada awal Abad Pertengahan, orang-orang seperti Petrus Valdes, dan Jan Hus menyediakan terjemahan.
Perjanjian Baru pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1382 oleh John Wycliffe, dan rekan-rekannya menerjemahkan Perjanjian Lama. Terjemahan itu dibuat dari Alkitab Latin Vulgata. Wycliffe melakukan hal ini agar orang dapat melihat sendiri apa yang dikatakan Alkitab. Terjemahan itu selesai pada tahun 1382. Ada beberapa edisi selanjutnya oleh orang lain untuk Alkitab Wycliffe, demikian sebutannya. Alkitab itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris Tengah, bahasa pada zamannya. Wycliffe tidak memiliki izin Gereja untuk melakukan hal ini, tetapi dia dilindungi oleh John of Gaunt, salah satu orang yang paling berkuasa di kerajaan. Setelah Wycliffe dan pelindungnya meninggal, Gereja menyatakan Wycliffe sebagai bidaah pada tahun 1415, dan melarang tulisannya. Konsili Constance memutuskan bahwa karya-karya Wycliffe harus dibakar dan jasadnya digali (digali). Mengapa Gereja begitu menentang? Terjemahan-terjemahannya menantang otoritas Gereja atas umat. Di gereja, menjelaskan Alkitab adalah tugas pendeta. Apa pun yang dikatakannya tidak dapat ditentang. Begitu orang biasa bisa membaca Alkitab, mereka mungkin memiliki pendapat lain.
Langkah selanjutnya dalam penerjemahan dilakukan pada tahun 1525 oleh William Tyndale. Penerjemahannya ke dalam bahasa Inggris Modern Awal, yang bisa kita pahami saat ini. Tyndale juga melakukannya tanpa izin Gereja. Terjemahannya adalah terjemahan pertama yang dicetak, dan beberapa ribu salinan dibuat. Ia tidak memiliki pelindung, dan nasibnya sangat buruk. Dia melarikan diri ke Eropa, tetapi agen-agen Thomas More (Kanselir Inggris pada saat itu) akhirnya menemukannya. Baik Tyndale maupun pencetaknya dieksekusi dengan cara dibakar di tiang pancang.
Terjemahan lain yang terkenal adalah terjemahan King James 1611 (umumnya dikenal sebagai Alkitab Versi Raja James Resmi).
Beberapa teks ditulis oleh para sejarawan yang mencoba menunjukkan seperti apa Israel Kuno itu. Teks-teks lain adalah puisi tentang Tuhan dan pekerjaan-Nya. Dan yang lainnya digunakan untuk membuat hukum. Pengikut agama Yahudi dan Kristen menganggap Alkitab itu suci, tetapi mereka tidak semua setuju tentang apa yang termasuk dalam Alkitab. Apa yang dianggap sebagai bagian dari Alkitab berubah seiring dengan sejarah. Denominasi yang berbeda memasukkan bagian-bagian tertentu atau meninggalkan bagian lainnya. Tidak ada satu versi tunggal dari Alkitab; baik isi kitab-kitab maupun urutannya dapat berubah.
Bahasa tidak cocok. Ketika penerjemahan dilakukan, penerjemah harus memutuskan antara menerjemahkan kata demi kata, atau menangkap makna teks. Ketika dia memutuskan untuk menangkap makna, dia akan memilih kata-kata lain dalam bahasa sasaran. Ini disebut parafrase.
Saat ini ada puluhan versi Alkitab. Beberapa adalah terjemahan dan beberapa lagi adalah parafrase. Versi parafrase adalah di mana orang mengambil terjemahan dan menaruhnya dengan kata-kata mereka sendiri. Karena Alkitab telah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa modern, ada kemungkinan juga bahwa ada terjemahan yang berbeda dari teks yang sama. Alkitab adalah buku terlaris sepanjang masa. 2,5 milyar hingga lebih dari 6 milyar eksemplar Alkitab telah terjual hingga saat ini. Versi lengkap Alkitab ada dalam 471 bahasa. Sebagian telah diterjemahkan dalam 2225 bahasa. Sebagian besar Alkitab dapat ditemukan di British Museum di London.
