Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas

Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas (ECRML) adalah perjanjian Eropa yang diadopsi pada tahun 1992.

Ini dirancang oleh Dewan Eropa untuk melindungi dan mempromosikan bahasa daerah dan minoritas bersejarah di Eropa. Ini hanya berlaku untuk bahasa yang secara tradisional digunakan oleh warga negara dari Negara-negara Pihak yang sangat berbeda dari bahasa mayoritas atau bahasa resmi. Perjanjian ini tidak melindungi bahasa yang digunakan oleh imigran baru dari negara lain. Juga, perjanjian ini tidak melindungi dialek lokal dari bahasa resmi atau mayoritas.

Untuk dilindungi, sebuah bahasa harus dituturkan baik oleh orang-orang yang tinggal di suatu wilayah atau daerah negara atau oleh minoritas di negara secara keseluruhan (bahasa seperti Yiddi dan Romani dicakup oleh perjanjian bahkan jika tidak ada "wilayah Romani").

Bahasa resmi nasional tidak tercakup dalam perjanjian tersebut, tetapi beberapa bahasa resmi regional. Misalnya, bahasa Katalan hanya resmi di wilayah Spanyol dan karenanya dapat memperoleh manfaat dari perjanjian tersebut. Namun, bahasa Irlandia tidak bisa karena merupakan bahasa resmi di Irlandia meskipun itu adalah bahasa minoritas. Namun, bahasa Irlandia dilindungi di Irlandia Utara karena bukan bahasa resmi atau nasional Inggris Raya.

Prancis telah menandatangani perjanjian tersebut, tetapi konstitusi Prancis tidak mengizinkan pemerintah untuk mendukung bahasa selain bahasa Prancis.

Ada dua tingkat perlindungan. Setiap negara yang menandatangani perjanjian harus memberikan semua bahasa yang memenuhi syarat tingkat perlindungan yang lebih rendah. Negara-negara dapat memutuskan untuk memberikan beberapa bahasa tingkat perlindungan yang lebih tinggi. Negara-negara kemudian harus melakukan 35 hal.



Bahasa-bahasa yang dilindungi di bawah Piagam

Berikut ini adalah negara-negara yang telah meratifikasi Piagam dan bahasa-bahasa yang digunakan untuk ratifikasi tersebut:

 Ratifikasi Armenia: 25 Januari 2002

 Ratifikasi Austria: 28 Juni 2001

  • Bahasa Kroasia dari Burgenland
  • Bahasa Slovenia (di Carinthia dan Styria)
  • Bahasa Hongaria (di Burgenland dan Wina)
  • Ceko (di Wina)
  • Bahasa Slowakia (di Wina)
  • Romani (di Burgenland)

 Ratifikasi Bosnia dan Herzegovina: 21 September 2010

 Ratifikasi Kroasia: 5 November 1997

 Ratifikasi Siprus: 26 Agustus 2002

  • Armenia
  • Bahasa Arab Maronit Siprus

 Ratifikasi Republik Ceko: 15 November 2006

  • Slowakia (bagian II dan III, di seluruh wilayah)
  • Polandia (bagian II; dan bagian III di Moravia-Silesia, di distrik Frydek-Místek dan Karviná)
  • Bahasa Jerman (hanya bagian II)
  • Romani (hanya bagian II)

 Ratifikasi Denmark: 8 September 2000

  • Jerman (di Jutlandia Selatan)

 Ratifikasi Finlandia: 9 November 1994

 Ratifikasi Jerman: 16 September 1998

  • Bahasa Denmark (di Schleswig-Holstein)
  • Sorbia Hulu (di Negara Bagian Sachsen yang Bebas)
  • Sorbia Bawah (di Brandenburg)
  • Frisia Utara (di Schleswig-Holstein)
  • Saterland Frisian (di Lower Saxony)
  • Romani (di seluruh Jerman)
  • Bahasa Jerman Rendah (bagian III di Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Lower Saxony, dan Schleswig-Holstein); (bagian II di Brandenburg, Northrhine-Westphalia, dan Saxony-Anhalt)
  • Rhenish Rendah (di Northrhine-Westphalia)

 Ratifikasi Hongaria: 26 April 1995

 Ratifikasi Liechtenstein: 18 November 1997

  • Tidak ada bahasa daerah atau bahasa minoritas

 Ratifikasi Luksemburg: 22 Juni 2005

  • Tidak ada bahasa daerah atau bahasa minoritas

 Ratifikasi Montenegro: 15 Februari 2006

  • Bahasa Albania
  • Romani

 Ratifikasi Belanda: 2 Mei 1996

  • Frisia Barat (di Friesland)
  • Limburgish (di Limburg)
  • Saxon Rendah (di seluruh Belanda)
  • Romani (di seluruh Belanda)
  • Bahasa Yiddish (di seluruh Belanda)

 Ratifikasi Norwegia: 10 November 1993

  • Sami (bagian II dan III)
  • Kven (hanya bagian II)
  • Romani (hanya bagian II)
  • Skandoromani (hanya bagian II)

 Ratifikasi Polandia: 12 Februari 2009

 Ratifikasi Rumania 24 Oktober 2007

Bagian II berlaku untuk:

Bagian III berlaku untuk:

 Ratifikasi Serbia: 15 Februari 2006

 Ratifikasi Slovakia: 5 September 2001

 Ratifikasi Slovenia: 4 Oktober 2000

 Ratifikasi Spanyol: 9 April 2001

  • Aragon, luenga propia di Aragon
  • Astur-Leonese, hadir di Asturias; dan di sebagian Leon, Zamora, Cantabria, dan Extremadura (diakui di Asturias, Kastilia dan León, dan Miranda do Douro)
  • Basque (resmi di Negara Basque dan bagian dari Navarre)
  • Bahasa Katalan, resmi di Kepulauan Balearic dan Catalonia; llengua propia di Aragon.
  • Bahasa Valencia (Dialek bahasa Katalan, resmi di Valencia)
  • Galicia, hadir di Galicia; dan di sebagian provinsi Asturias, Leon dan Zamora (resmi di Galicia)

 Ratifikasi Swedia: 9 Februari 2000

  Ratifikasi Swiss: 23 Desember 1997

 Ratifikasi Ukraina: 19 September 2005

Ukraina tidak menyebutkan nama bahasa-bahasa tersebut, melainkan meratifikasi atas nama "bahasa-bahasa etnis minoritas Ukraina berikut": Yang tidak dihitung adalah orang Rusyn (Ruthenia), karena Ukraina (tidak seperti negara tetangga) menolak status etnis dan bahasa yang terpisah.

 Ratifikasi Inggris Raya : 1 Juli 2001 (efektif; diratifikasi 27 Maret 2001) Perpanjangan Isle of Man : 23 April 2003 (deklarasi tertanggal 22 April 2003)

Pemerintah Kerajaan Inggris menyatakan [pada tanggal 23 April 2003] bahwa Piagam harus diperluas ke Isle of Man, sebagai wilayah yang hubungan internasionalnya menjadi tanggung jawab Pemerintah Kerajaan Inggris.

  • Cornish (Pasal 2, Bagian II saja (Pasal 7))
  • Irlandia
     (Pasal 2 dan 3, Bagian II (Pasal 7) dan Bagian III (Pasal 8-14, dengan reservasi))
  • Skotlandia (Pasal 2 dan 3, Bagian II saja (Pasal 7))
  • Orang Skotlandia sebagai orang Ulster-Skot (Pasal 2 dan 3, Bagian II saja (Pasal 7))
  • Bahasa Gaelik Skotlandia
     (Pasal 2 dan 3, Bagian II (Pasal 7) dan Bagian III (Pasal 8-14, dengan reservasi))
    (Undang-Undang Kebangsaan Inggris 1981, Jadwal 1, Pasal 1(1)(c)[3], dan Undang-Undang Bahasa
    Gaelik (Skotlandia) 2005 [4])
  • Welsh
     (Pasal 2 dan 3, Bagian II (Pasal 7) dan Bagian III (Pasal 8-14, dengan reservasi))
    (Undang-Undang Bahasa Welsh 1967 (dicabut 21.12.1993) [5] dan Undang-Undang Bahasa Welsh 1993 [6])
  • Manx (Manx Gaelic) (Pasal 2, Bagian II saja (Pasal 7))



Halaman terkait

  • Bahasa-bahasa Eropa
  • Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional
  • Bahasa-bahasa Uni Eropa
  • Kebijakan bahasa di Prancis
  • Deklarasi Universal Hak-hak Linguistik
  • Vergonha



Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas?


J: Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas (ECRML) adalah perjanjian Eropa yang diadopsi pada tahun 1992. Ini dirancang oleh Dewan Eropa untuk melindungi dan mempromosikan bahasa daerah dan minoritas bersejarah di Eropa.

T: Apakah perjanjian tersebut melindungi bahasa yang digunakan oleh imigran baru dari negara lain?


J: Tidak, perjanjian ini tidak melindungi bahasa yang digunakan oleh imigran baru dari negara lain.

T: Apakah dialek lokal dari bahasa resmi atau mayoritas dilindungi di bawah perjanjian ini?


J: Tidak, perjanjian ini tidak melindungi dialek lokal dari bahasa resmi atau mayoritas. Untuk dilindungi, suatu bahasa harus dituturkan oleh orang-orang yang tinggal di suatu wilayah atau daerah di negara tersebut atau oleh minoritas di negara tersebut secara keseluruhan.

T: Apakah bahasa Irlandia merupakan contoh bahasa yang tercakup dalam perjanjian ini?


J: Ya, bahasa Irlandia bisa mendapatkan keuntungan dari perjanjian ini bahkan jika tidak ada "wilayah Romani". Namun, bahasa ini tidak bisa karena bahasa ini merupakan bahasa resmi di Irlandia, bahkan jika bahasa ini merupakan bahasa minoritas. Namun, bahasa Irlandia dilindungi di Irlandia Utara karena bukan bahasa resmi atau nasional Kerajaan Inggris.

T: Apakah bahasa Prancis tercakup dalam perjanjian ini?


J: Prancis telah menandatangani perjanjian ini tetapi karena konstitusinya yang tidak mengizinkan dukungan untuk bahasa lain selain bahasa Prancis, bahasa Prancis sendiri tidak dapat memperoleh manfaat dari perlindungan ini.

T: Berapa tingkat perlindungan yang ditawarkan di bawah Perjanjian ini?


J: Ada dua tingkat perlindungan yang ditawarkan di bawah Perjanjian ini - setiap negara yang menandatangani harus memberikan semua bahasa yang memenuhi syarat perlindungan tingkat yang lebih rendah sementara mereka dapat memutuskan untuk memberikan perlindungan tingkat yang lebih tinggi dengan 35 hal yang harus mereka lakukan untuk memastikan implementasi yang tepat.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3