AlegsaOnline.com

Tao Te Ching

Pengarang: Leandro Alegsa

18-05-2022

Tao Te Ching (bahasa Tionghoa: 道德經 [ Listen ]) adalah nama Tionghoa dari sebuah buku karya seorang pria bernama Laozi (atau Lao Tzu, yang secara harfiah berarti "guru tua"). Laozi adalah seorang bijak (orang bijak) dan dia adalah seorang pencatat. Judulnya bisa berarti "Kitab Jalan dan Kebajikannya". Orang-orang percaya bahwa buku ini ditulis sekitar tahun 600 SM.

Ini adalah teks yang penting bagi budaya Tiongkok. Ini sangat penting dalam filsafat (cara berpikir) dan agama Tiongkok. Ini adalah buku utama untuk Taoisme, yang merupakan filosofi dan bagian dari agama rakyat Tiongkok. Kitab ini juga mempengaruhi filosofi-filosofi lain di dalam dan di sekitar Tiongkok.

Judul

Ada banyak cara untuk menerjemahkan judul buku ini, karena setiap kata dalam bahasa Mandarin memiliki beberapa makna:

Dào/Tao 道 berarti "jalan", "jalan", "jalur", atau "rute", tetapi diberi arti tambahan "jalan ke depan", "jalan ke depan", "metode", "prinsip", atau hanya "Jalan". Kata ini juga digunakan dengan cara yang berbeda oleh filsuf Tiongkok lainnya (termasuk Konfusius, Mencius, Mozi, dan Hanfeizi). Kata ini memiliki arti khusus dalam Taoisme, di mana kata ini berarti cara dasar alam semesta (yang tidak dapat benar-benar dijelaskan).
Dé/Te 德 berarti "kebajikan" seperti dalam "karakter pribadi" atau "kekuatan batin". Orang-orang yang mengikuti ajaran Konfusius menggunakannya untuk mengartikan "moralitas". Dahulu kala dalam bahasa Inggris, "kebajikan" bisa berarti "kekuatan" (seperti dalam frasa "kebajikan penyembuhan obat"). Hal yang sama juga berlaku dalam bahasa Tionghoa: kata tersebut dahulu berarti "kekuatan" tetapi sekarang berarti "kebajikan".
Jīng/Ching 經 yang semula berarti "norma", "aturan", atau "rencana", diberi arti tambahan "kitab suci", "buku besar", atau "klasik".

Ketiga kata tersebut bersama-sama memberikan makna "Aturan Jalan Kebajikan".

Buku ini disusun dari serangkaian puisi, masing-masing berisi aturan, cara atau keyakinan untuk menjadi sukses.

Struktur buku

Tao Te Ching adalah sebuah buku pendek yang terdiri dari sekitar 5.000 karakter Tiongkok. Kitab ini memiliki 81 bab pendek. Kitab ini memiliki dua bagian: Bagian Pertama adalah Tao Ching (道經) "Aturan Jalan", yaitu bab 1-37; Bagian Kedua adalah Te Ching (德經) "Aturan Kebajikan", yaitu bab 38-81.

Terjemahan

Tao Te Ching adalah salah satu buku yang paling banyak diterjemahkan dalam sejarah, di samping Alkitab dan Al-Quran. Mengapa ada ribuan terjemahan? Teksnya pendek, maknanya sulit. Ada banyak penafsiran, atau cara untuk memahami apa yang dikatakan buku itu.

Versi bahasa Inggris online

老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng kata demi kata + analogi + puitis; analisis mendalam: Bahasa Cina + Inggris + Jerman
Tao Te Ching, James Legge
Tao Te Ching, John H. McDonald
Tao Te Ching, Stephen Mitchell
Daode jing, Charles Muller
Tao Te Ching Lao Tsu Online, Elyxr
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Tao Te Ching oleh Lao Tzu, 3 terjemahan: James Legge, D.T. Suzuki, dan Dwight Goddard
Dao De Jing (Buku Kekuatan Jalan) oleh Lao-zi, Sanderson Beck
Tao Te Ching - Jalan Kehidupan, Raymond B. Blakney
Daode Jing (Tao Te Ching) dari Laozi (Lao Tzu), Chad Hansen
Tao yang Dinamis dan Manifestasinya. Wayne L. Wang
Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
The Tao Te Ching, Ron Hogan (dalam beberapa format, termasuk iPod)
Tao Te Ching, Lin Yutang
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Edisi audio Tao Te Ching, dinarasikan oleh Michael Scott
The Tao Teh King, Aleister Crowley
Kemurnian Giok: Dao De Jing, Siji Tzu (jauh dari terjemahan kata demi kata)

Versi multibahasa online

Das Tao Te King von Lao Tse 28 versi bahasa Mandarin (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), terjemahan dalam 24 bahasa (84 dalam bahasa Inggris), termasuk perbandingan dua atau empat terjemahan secara berdampingan, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng Romanian Version, Serban TOADER PhD, PDF hitam putih dan berwarna
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng Tionghoa-Inggris-Jerman, Hilmar KLAUS, Tao Kebijaksanaan. kata demi kata + analog + puitis, 2009, 600 hlm.
Dao De Jing, perbandingan versi bahasa Mandarin (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong, dan Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing, terjemahan bahasa Inggris dan Jerman, bahasa Mandarin dalam aksara segel
Tao oleh Lao-tse, Rick Harbaugh
Jalan dan Kekuatannya - Dao De Jing Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris (Waley, Lau), Bahasa Prancis (Julien), dan Bahasa Jerman (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois

Pertanyaan dan Jawaban

T: Siapa yang menulis Tao Te Ching?

J: Tao Te Ching ditulis oleh seorang pria bernama Laozi, juga dikenal sebagai Lao Tzu.

T: Apa arti judul buku ini?

J: Judul buku ini diterjemahkan menjadi "Kitab Jalan dan Kebajikannya."

T: Kapan Tao Te Ching ditulis?

J: Diyakini bahwa Tao Te Ching ditulis sekitar tahun 600 SM.

T: Apa pentingnya kitab Tao Te Ching dalam kebudayaan Tiongkok?

J: Tao Te Ching adalah teks yang penting bagi budaya Tiongkok, dan sangat penting dalam filsafat dan agama Tiongkok. Tao Te Ching juga dianggap sebagai buku utama untuk Taoisme, yang menggabungkan filsafat dan agama rakyat.

T: Bagaimana Taoisme mempengaruhi filosofi lain di Tiongkok?

J: Ajaran-ajaran yang ditemukan dalam Tao Te Ching memiliki pengaruh yang signifikan terhadap filosofi lain di dalam dan sekitar Tiongkok.