Kata pinjaman bahasa Tionghoa

Kata pinjaman bahasa Tionghoa adalah kata pinjaman yang dipinjam ke dalam bahasa non-Tionghoa, terutama bahasa-bahasa Asia Timur. Sejak Tiongkok memperkenalkan tulisan ke bahasa Jepang, Korea, dan Vietnam, setiap bahasa juga telah meminjam banyak kata pinjaman Tiongkok. Karena semua bahasa memiliki sistem suara yang sangat berbeda satu sama lain, mereka semua memiliki sistem yang berbeda untuk mengucapkan kata pinjaman bahasa Tionghoa (meskipun ada banyak kata yang terdengar mirip satu sama lain). Ini disebut pengucapan Sino-Xenic. Ini mirip dengan bagaimana kata pinjaman dari bahasa Latin dan Prancis terdengar berbeda saat diucapkan dalam bahasa Inggris.

Pada satu titik, semua bahasa ini hanya menulis dalam aksara Tionghoa. Saat ini, bahasa Jepang adalah satu-satunya bahasa non-Tionghoa yang menulis dalam karakter Tionghoa dalam kehidupan sehari-hari. Karakter Tionghoa, atau kanji dalam bahasa Jepang, dapat digunakan untuk menulis kata-kata asli Jepang dan kata pinjaman dari bahasa Tionghoa. Saat ini, bahasa Korea menggunakan karakter Tionghoa, atau hanja dalam bahasa Korea, hanya untuk kata pinjaman bahasa Tionghoa (ketika menulis hanya dalam hangul terlalu rancu) dan menulis nama sendiri. Saat ini, bahasa Vietnam tidak menggunakan karakter Cina sama sekali, tetapi hanya menggunakan alfabet Latin, atau chữ Quốc ngữ dalam bahasa Vietnam. Karakter Tionghoa hanya digunakan sebagai hiasan di Vietnam saat ini, dan hanya dipelajari oleh beberapa orang Vietnam.

Pengucapan Sino-Xenik dalam berbagai bahasa Asia Timur

Bagan ini akan membandingkan pengucapan istilah kosakata bahasa Mandarin dalam bahasa Mandarin, Jepang, Korea, dan Vietnam.

Karakter(-karakter) tradisional Tiongkok	Bahasa Mandarin	Bahasa Jepang	Bahasa Korea	Bahasa Vietnam	Arti bahasa Inggris
茶	chá	cha	cha	trà	teh
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Tiongkok
道教	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Taoisme
電話	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telepon
大學	dàxué	daigaku	daehak	đại học	universitas
跆拳道	táiquándào	tekondo	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
拉麵	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	mie ramen

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa itu kata pinjaman bahasa Mandarin?

J: Kata-kata pinjaman bahasa Mandarin adalah kata-kata yang dipinjam ke dalam bahasa-bahasa non-Mandarin, terutama bahasa-bahasa Asia Timur.

T: Bagaimana perbedaan sistem bunyi bahasa-bahasa Asia Timur mempengaruhi cara mereka mengucapkan kata pinjaman bahasa Mandarin?

J: Karena semua bahasa memiliki sistem bunyi yang sangat berbeda satu sama lain, mereka semua memiliki sistem yang berbeda untuk mengucapkan kata pinjaman bahasa Tionghoa (meskipun ada banyak kata yang terdengar mirip satu sama lain). Ini disebut pengucapan Sino-Xenic. Ini mirip dengan bagaimana kata pinjaman dari bahasa Latin dan Prancis terdengar berbeda ketika diucapkan dalam bahasa Inggris.

T: Apakah bahasa Jepang masih menggunakan aksara Tionghoa saat ini?

J: Ya, bahasa Jepang adalah satu-satunya bahasa non-Tionghoa yang menulis dalam aksara Tionghoa dalam kehidupan sehari-hari. Karakter ini dapat digunakan untuk menulis kata-kata asli Jepang dan kata pinjaman dari Tiongkok.

T: Apakah bahasa Korea menggunakan hanja untuk menulis nama sendiri?

J: Ya, bahasa Korea menggunakan hanja untuk menuliskan nama sendiri (ketika menulis hanya dalam hangul terlalu ambigu).

T: Apakah bahasa Vietnam menggunakan bentuk aksara Tionghoa saat ini?

J: Tidak, bahasa Vietnam tidak menggunakan karakter Cina sama sekali, tetapi hanya menggunakan alfabet Latin (atau chữ Quốc ngữ dalam bahasa Vietnam). Saat ini, aksara Tionghoa hanya digunakan sebagai hiasan di Vietnam dan hanya dipelajari oleh beberapa orang Vietnam.