| Lirik bahasa Prancis | Terjemahan harfiah bahasa Inggris |
| Bait pertama |
| Debout, les damnés de la terreDebout
, les forçats de la faimLa
raison tonne en son cratèreC
'est l'éruption de la finDu
passé faisons table raseFoules
, esclaves, debout, deboutLe
monde va changer de baseNous
ne sommes rien, soyons toutC
'est la lutte finaleGroupons-nous
, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Bangkitlah, orang-orang yang teraniaya di bumi,
Bangkitlah, orang-orang yang lapar!
Akal bergemuruh di gunung berapinya,
Ini adalah letusan akhir!
Mari kita lupakan masa lalu,
Kerumunan budak, berdiri! berdiri!
Seluruh dunia akan berubah:
Kita bukan apa-apa, mari kita menjadi segalanya!
Ini adalah perjuangan terakhir, Mari
kita berkumpul, dan besok,
Internasionalale akan
menjadi untuk umat manusia! |
| Bait kedua |
| Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi
Dieu, ni César, ni tribunProducteurs
, sauvons-nous nous-mêmesDécrétons
le salut communPour
que le voleur rende gorgePour
tirer l'esprit du cachotSoufflons
nous-mêmes notre forgeBattons
le fer quand il est chaudC
'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Tidak ada penguasa atau pahlawan tertinggi,
Baik Tuhan, Kaisar, maupun tribun.
Para produsen, mari kita selamatkan diri kita sendiri! Mari kita
nyatakan pembelaan bersama, Agar
pencuri mengembalikan jarahan curiannya,
Agar roh kita dibebaskan, Mari
kita tiupkan ke atas tungku kita sendiri,
Pukullah besi selagi panas!
Ini adalah perjuangan terakhir, Marilah
kita berkelompok bersama, dan besok, Internasional akan
menjadi milik umat manusia! |
| Bait ketiga |
| L'état comprime et la loi tricheL
'impôt saigne le malheureuxNul
devoir ne s'impose au richeLe
droit du pauvre est un mot creuxC
'est assez, languir en tutelleL
'égalité veut d'autres loisPas
de droits sans devoirs dit-elleEgaux
, pas devoirs sans droitsC
'est la lutte finaleGroupons-nous
, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Negara mencoba menghentikan kami dan hukum menipu,
Pajak berdarah bagi yang tidak beruntung Orang
kaya tidak membayar pajak.
'Hak-hak orang miskin' adalah ungkapan hampaCukuplah
sudah ditindas!
Kesetaraan membutuhkan perlindungan oleh hukum!
Mereka mengatakan 'Tiada hak tanpa kewajiban,'
Sama halnya, kita mengatakan 'tiada kewajiban tanpa hak.'
Ini adalah perjuangan terakhir, Mari
kita berkumpul, dan besok,
Internasional akan
menjadi untuk umat manusia! |
| Bait keempat |
| Hideux dans leur apothéoseLes
rois de la mine et du railOnt-ils
jamais fait autre choseQue
dévaliser le travailDans
les coffres-forts de la bandeCe
qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rendeLe
peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte finaleGroupons-nous
, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Jelek, dalam pemujaan diri mereka,
Raja-raja tambang dan rel.
Mereka tidak pernah melakukan hal lain,
Tetapi mencuri pekerjaan orang lain.
Di dalam brankas kelompok iniApa yang
kita ciptakan dilebur bersama!
Dalam memutuskan bahwa mereka mengembalikannya
Rakyat tidak menginginkan apa pun kecuali hak mereka.
Ini adalah perjuangan terakhirMari
kita berkumpul, dan
besokInternationaleAkan
menjadi untuk umat manusia! |
| Bait kelima |
| Les rois nous saoulaient de fuméesPaix
entre nous, guerre aux tyransAppliquons
la grève aux arméesCrosse
en l'air, et rompons les rangsS
'ils s'obstinent, ces cannibalesA
faire de nous des hérosIls
sauront bientôt que nos ballesSont
pour nos propres générauxC
'est la lutte finaleGroupons-nous
, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Raja-raja meracuni kita dengan otoritasDamai
di antara kita sendiri, perang terhadap para tiran!
Mari kita berhenti bekerja di tentara,
Senjata di udara, hancurkan barisan mereka!
Jika mereka bersikeras, para kanibal itu,
untuk menjadikan kita pahlawan,
Mereka akan segera tahu bahwa peluru kita,
adalah untuk jenderal-jenderal kita sendiri.
Ini adalah perjuangan terakhir, Mari
kita berkumpul, dan besok,
Internasional akan
menjadi untuk umat manusia! |
| Bait keenam |
| Ouvriers, paysans, nous sommesLe
grand parti des travailleursLa
terre n'appartient qu'aux hommesL
'oisif ira loger ailleursCombien
, de nos chairs se repaissentMais
si les corbeaux, les vautoursUn
de ces matins disparaissentLe
soleil brillera toujours.
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demainL
'InternationaleSera
le genre humain | Buruh dan petani, kita adalah
Partai besar buruh.
Bumi hanya milik manusia!
Yang menganggur akan tinggal di tempat lain!
Betapa banyak mereka berpesta daging kita, tetapi
jika burung-burung gagak dan burung pemakan
bangkaiMatahari akan bersinar selamanyaIni
adalah perjuangan terakhir, mari
kita berkumpul, dan besok,
Internasionale akan
menjadi milik umat manusia! |
