The Internationale
"The Internationale" (bahasa Prancis: L'Internationale, pengucapan bahasa Prancis: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; Rusia: С Интернационалом, S Internatsionalom, bahasa Tionghoa: 國際歌, Guójìgē) adalah lagu komunis, sosialis, dan sosial demokrat/demokrat sosialis yang sangat terkenal. Meskipun awalnya ditulis dalam bahasa Prancis, lagu ini diterjemahkan ke dalam banyak bahasa lain, termasuk bahasa Inggris. Namun, versi yang paling terkenal adalah versi dalam bahasa Rusia dan Tiongkok.
Kata-kata dalam bahasa Prancis, yang ditulis oleh Eugene Pottier, pada awalnya seharusnya dinyanyikan dengan irama "La Marseillaise", tetapi nada yang terpisah diciptakan untuk itu oleh seorang Belgia bernama Pierre Degeyter.
Versi Rusia, yang ditulis oleh Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) pada tahun 1902, diadopsi sebagai lagu kebangsaan Republik Sosialis Federasi Soviet Rusia (SFSR Rusia) pada tahun 1918 dan sebagai lagu Uni Republik Sosialis Soviet (Uni Soviet) pada tahun 1922. Lagu ini tetap seperti ini sampai tahun 1944, ketika digantikan oleh Lagu Kebangsaan Negara Uni Soviet yang ditulis oleh Alexander Alexandrov.
Lirik bahasa Mandarin ditulis oleh Qu Qiubai (瞿秋白).
Lagu ini dikenal dengan nadanya, dan paduan suaranya, yang dalam bahasa Prancis diawali dengan "C'est la lutte finale" (artinya "Ini adalah pertempuran terakhir").
Lirik asli bahasa Prancis
Lirik bahasa Prancis | Terjemahan harfiah bahasa Inggris |
Bait pertama | |
Debout, les damnés de la terreDebout | Bangkitlah, orang-orang yang teraniaya di bumi, |
Bait kedua | |
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi | Tidak ada penguasa atau pahlawan tertinggi, |
Bait ketiga | |
L'état comprime et la loi tricheL | Negara mencoba menghentikan kami dan hukum menipu, |
Bait keempat | |
Hideux dans leur apothéoseLes | Jelek, dalam pemujaan diri mereka, |
Bait kelima | |
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix | Raja-raja meracuni kita dengan otoritasDamai |
Bait keenam | |
Ouvriers, paysans, nous sommesLe | Buruh dan petani, kita adalah |
Lirik bahasa Rusia
Terjemahan bahasa Rusia | Transliterasi Romawi | Terjemahan harfiah bahasa Inggris |
Bait pertama | ||
Вставай, проклятьем заклеймённый, Припев: |: Рто есть наш последний |
|: Eto yest' nash poslyedniy | Bangkitlah, yang dicap dengan kutukan CHORUS: |: Ini adalah |
Bait kedua | ||
Никто не даст нам избавленья: | Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi | Tidak ada yang akan mengirimkan pembebasan kepada kami. |
Bait ketiga | ||
Лишь мы, работники всемирнойВеликой | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy | Hanya kita, semua pekerja |
Lirik bahasa Mandarin
Bahasa Tionghoa Tradisional | Bahasa Tionghoa Sederhana | Pinyin | Terjemahan harfiah bahasa Inggris |
Bait pertama | |||
起來,饑寒交迫的奴隸, | 起来,饥寒交迫的奴隶, | ||
Bait kedua | |||
從來就沒有什麼救世主, | 从来就没有什么救世主, | ||
Bait ketiga | |||
壓迫的國家、空洞的法律, | 压迫的国家、空洞的法律, | ||
Bait keempat | |||
礦井和鐵路的帝王, | 矿井和铁路的帝王, | ||
Bait kelima | |||
國王用煙霧來迷惑我們, | 国王用烟雾来迷惑我们, | ||
Bait keenam | |||
是誰創造了人類世界? | 是谁创造了人类世界? |
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa judul lagunya?
J: Lagu itu berjudul "The Internationale".
T: Siapa yang menulis lirik versi bahasa Prancisnya?
J: Lirik dalam bahasa Prancis ditulis oleh Eugene Pottier.
T: Siapa yang menciptakan lagu untuk "The Internationale"?
J: Lagu ini diciptakan oleh seorang Belgia bernama Pierre Degeyter.
T: Siapa yang menulis lagu "The Internationale" versi bahasa Rusia?
J: Versi Rusia ditulis oleh Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) pada tahun 1902.
T: Kapan lagu ini menjadi lagu kebangsaan Rusia dan kemudian Uni Soviet?
J: Lagu ini menjadi lagu kebangsaan Rusia pada tahun 1918 dan Uni Soviet pada tahun 1922.
T: Siapa yang menulis lirik berbahasa Mandarin untuk "The Internationale"? J: Lirik berbahasa Mandarin ditulis oleh Qu Qiubai (瞿秋白).
T: Apa saja bait terkenal dari lagu ini? A: Salah satu baris terkenal dari lagu ini adalah "C'est la lutte finale" yang diterjemahkan menjadi "Ini adalah pertempuran terakhir".