Lagu Kebangsaan Uni Soviet
Lagu Kebangsaan Uni Soviet adalah lagu kebangsaan Uni Soviet dari tahun 1944 hingga 1991. Lagu ini menggantikan yang lama, yang merupakan terjemahan Rusia dari The Internationale.
Musiknya diciptakan sekitar tahun 1938 oleh Alexander Alexandrov, seorang komposer besar Rusia yang sebelumnya memulai Alexandrov Ensemble. Lirik aslinya ditulis oleh Sergey Mikhalkov dan Gabriel El-Registan dan pertama kali ditulis pada tahun 1943. Mereka menyebut Joseph Stalin dengan namanya serta Perang Patriotik Besar. Ketika Stalin meninggal pada tahun 1953, liriknya tidak lagi sesuai dan musiknya ditampilkan tanpa lirik tersebut. Untuk peringatan 60 tahun Revolusi Oktober pada tahun 1977, liriknya dikembalikan, tetapi diubah sehingga tidak menyebutkan Stalin atau perang.
Lagu ini digunakan sampai Uni Soviet pecah pada tahun 1991. Sampai saat itu, sebagian besar republik Uni Soviet juga memiliki lagu kebangsaan mereka sendiri, tetapi SSR Rusia tidak sampai tahun 1990. Setelah Rusia merdeka, lagu kebangsaan SSR Rusia, yang menggunakan melodi karya Mikhail Glinka dan tidak memiliki kata-kata resmi, menjadi lagu kebangsaan Rusia. Namun pada tahun 2000, Presiden Vladimir Putin yang baru terpilih memutuskan untuk mengembalikan melodi lagu kebangsaan Soviet. Ia meminta kata-kata baru ditulis oleh Sergey Mikhalkov, orang yang sama yang menulis lagu kebangsaan Soviet yang asli.
Di bawah ini adalah lirik versi bahasa Rusia dan Inggris; keduanya dapat dinyanyikan dengan musik. Untuk versi resmi dalam bahasa-bahasa lain di Uni Soviet, lihat versi bahasa lainnya.
Lembaran musik lagu kebangsaan Rusia, yang menggunakan melodi yang sama dengan lagu kebangsaan Uni Soviet.
Versi 1977
Lirik resmi
| Rusia | Transliterasi |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Saya Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Tidak ada yang bisa dilakukan dengan mudah! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Video saya gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Teman saya vsegda bezzavetno verny! |
Transkripsi IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Lirik bahasa Inggris
Versi resmi lirik yang didukung oleh CPSU:
Persatuan Republik yang tidak dapat dipecahkan dari Republik yang terlahir bebas,
Rusia Raya telah dilas selamanya untuk berdiri.
Diciptakan dalam perjuangan atas kehendak rakyat,
Bersatu dan perkasa, tanah Soviet kita!
Bernyanyilah untuk Tanah Air, rumah yang bebas,
Benteng masyarakat dalam persaudaraan yang kuat.
Wahai Partai Lenin, kekuatan rakyat,
Untuk kemenangan Komunisme, pimpinlah kami!
Melalui badai, sinar matahari kebebasan telah menyemangati kami,
Di sepanjang jalan baru di mana Lenin yang agung memang memimpin.
Untuk tujuan yang benar, Ia membangkitkan bangsa-bangsa,
Menginspirasi mereka untuk bekerja keras dan melakukan perbuatan yang berani.
Dalam kemenangan cita-cita Komunisme yang tidak ada matinya,
Kami melihat masa depan tanah air kami yang tercinta.
Dan kepada panji merahnya yang berkibar,
Tanpa pamrih benar kita akan selalu berdiri!
Terjemahan harfiah
Persatuan republik-republik bebas yang tak terpecahkan
Telah bergabung selamanya dengan Rusia Raya
Hidup Uni Soviet yang bersatu dan kuat
Diciptakan oleh kehendak masyarakat
Kemuliaan bagi Tanah Air kita yang merdeka
Benteng persahabatan bangsa-bangsa
Partai Lenin adalah kekuatan rakyat
Ini membawa kita pada kemenangan Komunisme
Matahari kebebasan bersinar menembus badai
Dan Lenin yang agung menerangi kita jalan
Ia membangkitkan orang-orang untuk tujuan yang benar
Ia mengilhami kita untuk bekerja dan melakukan tindakan kepahlawanan
Kita melihat masa depan negara kita
Dalam kemenangan ide-ide abadi Komunisme
Kita akan selalu setia tanpa pamrih
Kepada bendera Merah Tanah Air kita yang mulia
Versi 1944
Teks tahun 1944 memiliki tiga refrain yang berbeda mengikuti tiga bait yang berbeda; dalam setiap refrain, baris kedua dimodifikasi dengan referensi tentang persahabatan, kemudian kebahagiaan dan akhirnya kemuliaan. Pada tahun 1977, refrain ini digantikan oleh refrain seragam yang mengikuti semua bait.
Lirik resmi versi 1944
| Rusia | Transliterasi dari bahasa Rusia |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust 'ot pobedy k pobede vedyot! |
Lirik bahasa Inggris versi 1944
Diterjemahkan oleh Paul Robeson:
Bersatu selamanya dalam persahabatan dan kerja,
Republik kita yang perkasa akan terus bertahan.
Uni Soviet yang besar akan hidup sepanjang masa.
Impian rakyat, benteng mereka aman.
Jayalah Tanah Air Soviet kita, yang dibangun oleh tangan rakyat yang perkasa.
Hidup Rakyat kita, bersatu dan bebas.
Kuat dalam persahabatan kita yang dicoba dengan api. Semoga bendera merah tua kita menginspirasi,
Bersinar dalam kemuliaan untuk dilihat semua orang.
Melalui hari-hari yang gelap dan penuh badai, di mana Lenin yang Agung memimpin kami
Mata kami melihat matahari kebebasan yang cerah di atas
dan Stalin, Pemimpin kita dengan keyakinan pada Rakyat,
Menginspirasi kami untuk membangun tanah yang kami cintai.
Jayalah Tanah Air Soviet kita, yang dibangun oleh tangan rakyat yang perkasa.
Hidup Rakyat kita, bersatu dan bebas.
Kuat dalam persahabatan kita yang dicoba dengan api. Semoga bendera merah tua kita menginspirasi,
Bersinar dalam kemuliaan untuk dilihat semua orang.
Kami berjuang untuk masa depan, menghancurkan penjajah,
dan membawa Laurels of Fame ke tanah air kita.
Kemuliaan kita akan hidup dalam ingatan bangsa-bangsa
dan semua generasi akan menghormati namanya.
Jayalah Tanah Air Soviet kita, yang dibangun oleh tangan rakyat yang perkasa.
Hidup Rakyat kita, bersatu dan bebas.
Kuat dalam persahabatan kita yang dicoba dengan api. Semoga bendera merah tua kita menginspirasi,
Bersinar dalam kemuliaan untuk dilihat semua orang.
Persatuan Republik yang tidak dapat dipecahkan dari Republik yang terlahir bebas
Rusia yang hebat telah memegang teguh selamanya untuk berdiri!
Diciptakan dalam perjuangan atas kehendak Rakyat,
Bersatu dan perkasa Tanah Soviet kita!
Bernyanyilah untuk Tanah Air kita, Bebas dan Abadi,
Benteng Rakyat dalam Persaudaraan yang Kuat!
Bendera Soviet, Bendera rakyat,
Dari Kemenangan ke Kemenangan, pimpinlah kami!
Melalui badai, bayang-bayang kebebasan telah menghibur kami,
Di sepanjang jalan baru di mana Lenin yang agung memang memimpin,
Jujurlah kepada rakyat, demikianlah Stalin telah membesarkan kita,
Menginspirasi kami untuk bekerja dan Perbuatan Valorus.
Bernyanyilah untuk Tanah Air kita, Bebas dan Abadi,
Benteng Masyarakat dalam Kebahagiaan yang Kuat!
Bendera Soviet, Bendera rakyat,
Dari Kemenangan ke Kemenangan, pimpinlah kami!
Tentara kita tumbuh dalam panasnya pertempuran yang suram,
Para penyerbu Barbar akan kami serang dengan cepat.
Dalam memerangi nasib masa depan yang akan kita selesaikan,
Negara kita akan kita bawa menuju kemasyhuran abadi!
Bernyanyilah untuk Tanah Air kita, Bebas dan Abadi,
Benteng Rakyat dalam Keberanian yang Kuat!
Bendera Soviet, Bendera rakyat,
Dari Kemenangan ke Kemenangan, pimpinlah kami!
Catatan: Versi Lagu Kebangsaan ini adalah interpretasi puitis dari lirik Rusia, bukan terjemahan kata demi kata.
1944 terjemahan harfiah
Persatuan republik-republik bebas yang tak terpecahkan
Rusia Raya telah dilas selamanya;
Diciptakan oleh kehendak rakyat, panjang umur
Uni Soviet yang bersatu dan perkasa!
Jadilah terkenal, Tanah Air kita yang merdeka,
Benteng persahabatan masyarakat yang dapat diandalkan!
Bendera Soviet, bendera rakyat
Biarlah ia memimpin dari kemenangan ke kemenangan!
Melalui badai menyinari kami matahari kebebasan,
Dan Lenin yang agung menerangi kita.
Stalin membesarkan kita - pada kesetiaan kepada rakyat,
Ia mengilhami kita untuk bekerja keras dan menjadi pahlawan!
Jadilah terkenal, Tanah Air kita yang merdeka,
Benteng yang dapat diandalkan bagi kebahagiaan masyarakat!
Bendera Soviet, bendera rakyat
Biarlah ia memimpin dari kemenangan ke kemenangan!
Kami mengembangkan pasukan kami dalam pertempuran,
Kami akan menyapu para penyerang keji dari jalan!
Dalam pertempuran, kita menyelesaikan nasib generasi,
Kita akan memimpin Tanah Air kita menuju kejayaan!
Jadilah terkenal, Tanah Air kita yang merdeka,
Benteng yang dapat diandalkan bagi kemuliaan manusia!
Bendera Soviet, bendera rakyat
Biarlah ia memimpin dari kemenangan ke kemenangan!
Lagu Kebangsaan Partai Bolshevik
Versi resmi
Гимн партии большевиков
| Rusia | Transliterasi |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа dan совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh 's puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin Saya Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Terjemahan harfiah dari versi 1938
Anak-anak gratis dari negara yang belum pernah terjadi sebelumnya [sampai sekarang],
Hari ini kami menyanyikan lagu kebanggaan kami
Tentang partai paling kuat di dunia,
Tentang orang terhebat kita yang pernah ada.
Dikelilingi dengan kemuliaan, disolder oleh kehendak [kita],
Tumbuh lebih kuat dan hidup untuk kekekalan
Partai Lenin, partai Stalin
Partai Bolshevik yang bijaksana!
Anda telah menciptakan negara [mulai] dari Kremlin,
Tanah air orang-orang bebas yang mampu.
Negara Soviet kita berdiri sebagai batu karang
Terlahir oleh kekuatan dan kebenaran Anda.
Ras busuk dari pengkhianat rendahan
Engkau menghapus dari jalan kami dengan tangan yang tangguh
Engkau adalah kebanggaan rakyat, kebijaksanaan rakyat,
hati rakyat dan hati nurani mereka.
Kejeniusan Marx dan Engels yang memercik
Membayangkan kebangkitan komune di masa depan.
Lenin telah menggariskan kepada kita jalan menuju kebebasan
Dan Stalin yang hebat memimpin kita melaluinya.
Media
Lagu kebangsaan Soviet (U.S.S.R.)
| Vokal (1944 lirik) | |
| Oleh Ensemble Tentara Merah | |
| Instrumental | |
| Oleh Band Angkatan Laut Amerika Serikat | |
| Vokal (lirik 1977) | |
| Oleh paduan suara dan orkestra Teater Bolshoi | |
| Instrumental (versi 1977) | |
| Oleh orkestra Kementerian Pertahanan Soviet | |
| [[[Berkas:]] Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Rekaman vokal "Hymne Partai Bolshevik," oleh Paduan Suara Tentara Merah, yang dipimpin oleh Alexander Alexandrov | |
- Ada masalah dalam memutar file? Lihat bantuan media.
Lagu kebangsaan Rusia yang baru (kedua)
Ini adalah varian non-Komunis dari lagu kebangsaan Soviet 1944.
| Lagu Kebangsaan Rusia; Vokal | |
| Rekaman tahun 2001 oleh Orkestra Kepresidenan yang dipimpin oleh Pavel Ovsyannikov dan Paduan Suara Kremlin Moskow yang disutradarai oleh Gennady Dmitryak | |
| [[:Berkas: Lagu Kebangsaan Rusia; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Rekaman tahun 2001 oleh Orkestra Presiden yang dipimpin oleh Pavel Ovsyannikov | |
Beberapa musik klasik yang serupa, tetapi jauh lebih tua
| [[[Berkas: Overture Bylina oleh Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragmen termasuk tema yang mirip dengan lagu kebangsaan]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragmen mulai 05:26 ke dalam rekaman yang dibuat oleh Orkestra Simfoni Uni Soviet yang dipimpin oleh Evgeny Svetlanov | |
- Ada masalah dalam memutar file? Lihat bantuan media.
Lagu kebangsaan Rusia lama (pertama).
Lagu ini tidak terkait dengan salah satu lagu di atas, kecuali fakta bahwa itu adalah lagu kebangsaan Rusia.
| Lagu kebangsaan Rusia kuno 'Lagu patriotik' | |
| Versi MIDI dari lagu kebangsaan, digunakan antara tahun 1990 dan 2001 | |
- Ada masalah dalam memutar file? Lihat bantuan media.
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa nama lagu kebangsaan Uni Soviet?
J: Lagu Kebangsaan Uni Soviet (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
T: Kapan lagu ini menggantikan lagu kebangsaan yang lama?
J: Lagu ini menggantikan lagu kebangsaan yang lama pada tahun 1944.
T: Apa lagu kebangsaan yang lama?
J: Lagu kebangsaan yang lama adalah terjemahan bahasa Rusia dari The Internationale.
T: Bagaimana pengucapannya dalam bahasa Rusia?
J: Dalam bahasa Rusia, diucapkan [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
T: Bahasa apa yang digunakan untuk menulisnya?
J: Lagu ini ditulis dalam bahasa Rusia.
T: Berapa lama lagu kebangsaan ini bertahan sebagai lagu kebangsaan resmi Uni Soviet?
J: Lagu ini tetap menjadi lagu kebangsaan resmi dari tahun 1944 hingga 1991.
