Te Deum
Te Deum adalah nyanyian pujian Kristen. Teks aslinya adalah bahasa Latin. Dinamakan demikian karena beberapa kata pertama, Te Deum laudamus (Kami memuji Engkau, ya Tuhan). Mungkin ditulis sekitar abad ke-4 atau ke-5. Sebagian besar orang mengatakan bahwa Agustinus dari Hippo atau Ambrose yang menulisnya. Ada yang mengatakan bahwa itu ditulis oleh Nicetas, uskup Remesiana. Yang lain mengatakan bahwa himne ini diambil dari dua (atau lebih) himne sebelumnya: satu untuk Allah Bapa dan satu lagi untuk Allah Putra. Setelah gagasan ini, himne kedua dimulai dengan frasa Tu rex gloriae, Christe. Permohonan di akhir himne (dimulai Salvum fac populum tuum) berasal dari ayat-ayat dari kitab Mazmur, yang ditambahkan ke himne asli di kemudian hari.
Te Deum dekat dalam teologi dengan Pengakuan Iman Rasuli. Lagu ini memiliki pandangan puitis tentang liturgi surgawi dengan pernyataan iman. "Tuhan" disebutkan namanya sejak awal lagu. Nyanyian ini kemudian menyebutkan semua orang yang memuji dan menghormati Tuhan, dari hierarki makhluk surgawi, hingga orang-orang Kristen yang sudah berada di surga, hingga Gereja di seluruh dunia.
Te Deum kemudian kembali ke formula kredo, menyanyikan tentang Kristus dan mengingat kelahiran, penderitaan, dan pemuliaan-Nya. Kemudian nyanyian ini berhenti bernyanyi tentang pujian, baik Gereja secara umum maupun penyanyi itu sendiri, dan memohon belas kasihan atas dosa-dosa masa lalu, perlindungan dari dosa masa depan, dan harapan untuk dipersatukan kembali dengan orang-orang Kristen di Surga.
Musik
Tonus Sollemnis - Nyanyian Gregorian (bantuan-info)
Banyak orang telah menulis musik untuk teks. Seperti Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten, dan Mozart, hanya menyebutkan beberapa saja. Antonio Vivaldi menulis sebuah pengaturan Te Deum (RV 622), tetapi sekarang hilang. Prelude dari pengaturan Charpentier (H.146 dalam katalog Hugh Wiley Hitchcock) sangat terkenal di Eropa karena digunakan sebagai musik tema untuk European Broadcasting Union, terutama Kontes Lagu Eurovision. Coronation Te Deum karya Sir William Walton ditulis untuk penobatan HM Ratu Elizabeth II pada tahun 1952. Te Deum Inggris lainnya telah ditulis, seperti Te Deum karya William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, tiga karya George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum dan Queen's Te Deum) dan karya Edward Elgar, Op. 34-nya. Sebuah versi oleh Pastor Michael Keating sangat populer di kalangan Karismatik. Mark Hayes baru-baru ini menulis Te Deum versinya sendiri, dan komposer Inggris John Rutter telah menggubah dua, salah satunya hanya berjudul "Te Deum" tradisional, yang lainnya "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky menetapkan 12 baris pertama dari teks ini sebagai bagian dari The Flood pada tahun 1962.
Teks Latin dan Inggris
| Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggris dari Kitab Doa Bersama (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Kami memuji Engkau, ya Allah kami mengakui Engkau sebagai Tuhan Seluruh bumi menyembah-Mu Bapa yang kekal. Kepada-Mu semua malaikat berseru dengan lantang langit dan semua kekuatan di dalamnya. Kepada-Mu kerubim dan serafim terus-menerus berseru Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Allah Sabaoth; langit dan bumi penuh dengan keagungan kemuliaan-Mu. Rombongan mulia para rasul memuji Engkau. Persekutuan yang baik dari para nabi memuji Engkau. Pasukan mulia para martir memuji-Mu. Gereja Suci di seluruh dunia mengakui Engkau; ayah dari keagungan yang tak terbatas; Anak-Mu yang mulia dan satu-satunya Putra-Mu yang sejati; juga Roh Kudus sang penghibur. Engkaulah Raja Kemuliaan, ya Kristus. Engkau adalah Anak Bapa yang kekal. Ketika Engkau mengambil alih Engkau untuk membebaskan manusia, Engkau tidak membenci rahim Perawan. Ketika engkau telah mengatasi ketajaman kematian, Engkau telah membuka kerajaan surga bagi semua orang percaya. Engkau duduk di sebelah kanan Allah dalam kemuliaan Bapa. Kami percaya bahwa Engkau akan datang untuk menjadi Hakim kami. Karena itu kami berdoa kepada-Mu, tolonglah hamba-hamba-Mu ini, yang telah Engkau tebus dengan darah-Mu yang berharga. Jadikan mereka terhitung bersama orang-orang kudus-Mu dalam kemuliaan yang kekal Ya Tuhan, selamatkanlah umat-Mu dan memberkati warisan-Mu. Aturlah mereka dan angkatlah mereka untuk selama-lamanya. Hari demi hari kami memuliakan Engkau; dan kami menyembah nama-Mu, di dunia tanpa akhir. Ampunilah, ya Tuhan untuk menjaga kami pada hari ini tanpa dosa. Ya Tuhan, kasihanilah kami, kasihanilah kami. Ya Tuhan, biarlah rahmat-Mu menerangi kami, karena kepercayaan kami ada pada-Mu. Ya Tuhan, kepada-Mu aku percaya, biarlah aku tidak akan pernah bingung. |
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa yang dimaksud dengan "Te Deum"?
J: "Te Deum" adalah sebuah nyanyian rohani Kristen, yang diambil dari beberapa kata pertama dari teks aslinya dalam bahasa Latin, "Te Deum laudamus" (Kami memuji Engkau, ya Tuhan).
T: Kapan lagu ini ditulis?
J: Mungkin ditulis sekitar abad ke-4 atau ke-5.
T: Siapa yang menulisnya?
J: Sebagian besar orang mengatakan bahwa Agustinus dari Hippo atau Ambrosius yang menulisnya. Ada juga yang mengatakan bahwa itu ditulis oleh Nicetas, uskup Remesiana. Ada juga yang mengatakan bahwa nyanyian ini diambil dari dua (atau lebih) nyanyian sebelumnya.
T: Apakah permohonan di akhir nyanyian rohani ini?
J: Permohonan di akhir nyanyian (yang diawali dengan "Salvum fac populum tuum") diambil dari ayat-ayat kitab Mazmur, yang kemudian ditambahkan ke dalam nyanyian aslinya.
T: Bagaimana Te Deum berhubungan dengan teologi?
J: Te Deum memiliki kedekatan teologi dengan Pengakuan Iman Rasuli. Ia memiliki pandangan puitis tentang liturgi surgawi dengan pernyataan iman.
T: Apa yang dinyanyikan dalam Te Deum? J: Te Deum bernyanyi tentang pujian kepada Tuhan dan menyebut nama semua orang yang menghormati-Nya, mulai dari makhluk surgawi, orang-orang Kristen yang sudah berada di surga, hingga mereka yang berada di gereja-gereja di seluruh dunia. Lagu ini juga berisikan tentang kelahiran, penderitaan, dan pemuliaan Kristus dan memohon pengampunan atas dosa-dosa masa lalu dan perlindungan terhadap dosa di masa depan, serta pengharapan untuk berkumpul kembali dengan orang-orang Kristen di Surga.
