Karakter Sino-Vietnam

Sejarah

Aksara Tionghoa diperkenalkan ke Vietnam setelah Kekaisaran Han menaklukkan negara ini pada tahun 111 SM. Kemerdekaan dicapai pada tahun 939, tetapi sistem penulisan Tiongkok diadopsi untuk tujuan resmi pada tahun 1010. Segera setelah negara ini mencapai kemerdekaan, orang Vietnam mulai menggunakan aksara Tionghoa untuk menulis bahasa mereka sendiri. Lonceng Van Ban, yang diukir pada tahun 1076, adalah contoh paling awal yang diketahui dari prasasti Nôm. Nguyen Thuyen menggubah puisi Nôm pada abad ke-13. Namun, tidak ada satu pun karyanya yang selamat. Teks Nôm tertua yang masih ada adalah kumpulan puisi Raja Tran Nhan Tong, yang ditulis pada abad ke-13.

Bahasa Tionghoa klasik digunakan oleh istana kerajaan dan untuk tujuan resmi lainnya. Kuil Sastra di Hanoi adalah sekolah yang paling terkenal untuk belajar bahasa Mandarin. Ujian pegawai negeri menguji pengetahuan bahasa Mandarin. Ujian ini diberikan setiap tiga tahun sekali. Siswa yang lulus ujian bisa melanjutkan untuk menjadi hakim. Para cendekiawan Konfusianisme melihat bahasa Tionghoa sebagai bahasa pendidikan dan memandang rendah Nôm. Pendapat populer lebih menyukai Nôm. Beberapa raja berpikir bahwa semua penulisan harus dilakukan dalam bahasa Mandarin. Mereka menekan Nôm. Raja-raja lain mempromosikan Nôm. Pada tahun 1867, Raja Tu Duc mengeluarkan dekrit yang mendorong penggunaan Nôm. Hanya sebagian kecil dari populasi yang melek huruf dalam bahasa apa pun. Tetapi hampir setiap desa memiliki setidaknya satu orang yang bisa membaca Nôm dengan keras untuk penduduk desa lainnya. Jean-Louis Taberd menulis kamus Nôm pertama pada tahun 1838.

Pada tahun 1910, sistem sekolah kolonial mengadopsi "kurikulum Franco-Vietnam", yang menekankan bahasa Prancis dan alfabet Vietnam. Alfabet Vietnam adalah bentuk alfabet Latin yang mencakup tanda nada. Pada tanggal 28 Desember 1918, Raja Khai Dinh menyatakan bahwa sistem penulisan tradisional tidak lagi memiliki status resmi. Ujian pegawai negeri sipil diberikan untuk terakhir kalinya di ibukota kekaisaran Hue pada tanggal 4 Januari 1919. Sistem ujian, dan sistem pendidikan yang didasarkan padanya, telah berlaku selama hampir 900 tahun. Tiongkok sendiri berhenti menggunakan bahasa Tionghoa Klasik segera setelah itu sebagai bagian dari Gerakan Keempat Mei.

Sebuah halaman dari kamus dwibahasa Nhật dụng thường đàm (1851). Karakter yang mewakili kata-kata bahasa Mandarin dijelaskan dalam Nôm.


Aksara biru adalah bahasa Vietnam modern, sedangkan aksara berwarna coklat dan hijau adalah Nôm. Karakter yang juga digunakan dalam bahasa Tionghoa ditampilkan dalam warna hijau, sedangkan yang khusus untuk Vietnam berwarna coklat. Tertulis, "Ibu saya makan makanan vegetarian di kuil setiap hari Minggu."

Masalah bahasa

Karakter Tionghoa digunakan untuk menulis berbagai bahasa di Tiongkok dan di tempat lain, termasuk bahasa Mandarin, bahasa yang paling banyak digunakan di Tiongkok, bahasa Kanton, yang digunakan di Hong Kong dan Tiongkok bagian selatan, dan bahasa Tionghoa Klasik, yang secara tradisional digunakan untuk penulisan formal. Karakter-karakter tersebut sebelumnya digunakan di Korea dan di Vietnam. Jepang menggunakan campuran karakter Tiongkok dan dua sistem penulisan fonetik asli. Bahkan karakter yang mempertahankan makna aslinya dalam semua bahasa dapat dibaca dengan berbagai cara. Karakter 十 diucapkan sebagai shí dalam romanisasi Cina (pinyin), jū dalam romanisasi Jepang (Hepburn), sip dalam romanisasi Korea (Romanisasi Revisi), dan thập dalam sistem Han-Viet yang digunakan di Vietnam. Dalam semua bahasa ini, arti dari karakter tersebut adalah "sepuluh".

Mayoritas karakter yang digunakan dalam Nôm berasal dari Cina, dipilih karena memiliki pengucapan atau arti yang sesuai. Misalnya, karakter yang digunakan untuk menulis kata "Nôm" 喃 diucapkan nán dalam bahasa Mandarin dan berarti "mengobrol". Kesesuaian antara karakter Tiongkok dan kata Vietnam tidak selalu tepat. Kata "Nôm" tidak memiliki konotasi negatif dalam bahasa Vietnam, tetapi lebih menyarankan pembicaraan biasa, sesuatu yang mudah dimengerti.

Nôm mencakup ribuan karakter yang tidak ditemukan dalam bahasa Cina. Sebaliknya, Jepang hanya mengembangkan beberapa ratus kokuji, kebanyakan dari mereka menggambarkan tanaman dan hewan yang hanya ditemukan di Jepang. Korea hanya memiliki sejumlah kecil gukja yang jarang digunakan. Karakter-karakter ini diciptakan oleh para penulis yang menggabungkan elemen-elemen yang sudah ada sebelumnya. Satu elemen, yang disebut radikal, menunjukkan arti karakter, atau setidaknya kategori semantik. Elemen lainnya, yang disebut sisa, memberikan pengucapan. Ini mirip dengan bagaimana sebagian besar karakter Tionghoa ditulis. Seperti bahasa Cina, bahasa Vietnam adalah bahasa tonal. Sebaliknya, bahasa Jepang dan Korea dapat ditulis dalam skrip fonetik yang tidak menunjukkan nada.

Kutipan

Font

Sebagian karakter dalam artikel ini mungkin memerlukan instalasi font tambahan untuk menampilkannya dengan benar:

• Hanamin B - Font Jepang ini mendukung hampir 90.000 karakter, termasuk yang ada di Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight - Font ini, yang dibuat oleh Yayasan Pelestarian Nôm Vietnam, didasarkan pada karakter yang ditemukan pada cetakan woodblock tahun 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Font sumber terbuka ini mendukung lebih dari 70.000 Unicode CJK codepoints.
• Font untuk Chu Nom. Cara menampilkan dan menggunakan karakter Han-Nom.