Kognat

Kata 'cognate' berasal dari kata Latin 'cognatus' yang berarti 'dilahirkan bersama'.

Dalam membaca buku Churchill History of the English Speaking Peoples (Sejarah Bangsa-bangsa Berbahasa Inggris), sebaiknya kita mengingat (remember) apa yang dikatakan oleh George Bernard Shaw: "Inggris dan Amerika adalah dua negara yang dibagi oleh bahasa yang sama."

Penutur bahasa Inggris Inggris British dan bahasa Inggris Amerika menghadapi masalah bertemu dengan teman yang salah.

Biasanya, kata-kata yang terdengar mirip memiliki arti yang sama, tetapi bila tidak, maka disebut "teman palsu".

Contoh pertama: Bahasa Spanyol 'actual' dan bahasa Inggris 'actual' adalah serumpun, karena keduanya memiliki akar (asal) yang sama, tetapi keduanya adalah "teman yang salah", karena bahasa Spanyol 'actual' berarti "saat ini", sedangkan bahasa Inggris 'actual' berarti "nyata".

Contoh kedua: 'Neraka' dalam bahasa Jerman, 'neraka' dalam bahasa Norwegia, dan 'neraka' dalam bahasa Inggris tidak serumpun, tetapi dieja sama. Dalam bahasa Jerman, 'hell' berarti 'cahaya' dan dalam bahasa Norwegia berarti 'keberuntungan', sedangkan dalam bahasa Inggris berarti neraka.

Kadang-kadang, dua kata terlihat sama dan tampaknya mereka serumpun, tetapi sebenarnya tidak, karena mereka tidak berasal dari akar kata yang sama.

Contoh pertama: Dalam bahasa Inggris, kata 'light' (sesuatu yang membuat segala sesuatu terlihat) bukanlah kognat dari kata 'light' (tidak berat) karena keduanya tidak berasal dari akar kata yang sama.

Contoh kedua: Kata Jerman 'haben' dan kata Inggris 'have' memiliki arti yang sama dan tampaknya serumpun, tetapi sebenarnya tidak, karena keduanya tidak berasal dari akar kata yang sama.

Contoh ketiga: Kata bahasa Jepang 'okiru' 起きる dan kata bahasa Inggris 'occur' memiliki kejadian yang sama seperti contoh dua.