AlegsaOnline.com

Kosakata Sino-Korea

Pengarang: Leandro Alegsa

18-05-2022

Kosakata Sino-Korea, atau hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) adalah kata pinjaman bahasa Tionghoa dalam bahasa Korea. Seperti bahasa Jepang, bahasa Korea tidak berhubungan dengan bahasa Tionghoa. Bahasa Tionghoa adalah bahasa Sino-Tibet, sedangkan bahasa Korea adalah bahasa yang terisolasi (artinya tidak ada bahasa yang diketahui terkait dengannya), tetapi bahasa Tionghoa telah banyak mempengaruhi bahasa Korea sehingga membuat banyak perubahan pada bahasa Korea. Kata-kata pinjaman bahasa Mandarin membentuk sekitar 60% dari kosakata bahasa tersebut, meskipun orang Korea cenderung lebih banyak menggunakan kata-kata asli Korea dalam percakapan sehari-hari. Hal ini mirip dengan bagaimana sekitar 50% kata-kata bahasa Inggris berasal dari bahasa Latin, Prancis, atau Yunani, tetapi penutur bahasa Inggris cenderung menggunakan kata-kata asli bahasa Inggris lebih banyak. Juga mirip dengan bahasa Jepang, bahasa Tionghoa berfungsi sebagai salah satu dari tiga sumber utama untuk kata-kata Korea, dua lainnya adalah kata-kata asli Korea dan kata-kata dari bahasa asing lainnya, terutama bahasa Inggris. Ketika beberapa kata pinjaman bahasa Mandarin berubah arti dalam bahasa Jepang, artinya juga berubah dalam bahasa Korea karena Korea adalah koloni Jepang pada saat kata-kata ini berubah. Karena orang Korea dipaksa oleh hukum untuk berbicara bahasa Jepang dan dilarang untuk berbicara bahasa Korea, kata pinjaman bahasa Mandarin mengadopsi arti bahasa Jepang yang baru ketika orang Korea diizinkan untuk bebas berbicara bahasa mereka sendiri lagi.

Karena Semenanjung Korea terpecah menjadi dua negara yang berbeda, Korea Utara dan Korea Selatan, dialek yang berbeda berkembang sangat berbeda satu sama lain.

Korea Selatan

Saat ini, orang Korea Selatan menulis menggunakan campuran hangul (alfabet asli Korea) dan hanja 漢子 (versi Korea dari karakter Cina), meskipun mereka menulis menggunakan yang terakhir ini jauh lebih sedikit daripada yang dilakukan orang Cina dan Jepang. Karena kata-kata bahasa Tionghoa sering terdengar mirip satu sama lain bahkan dalam bahasa Tionghoa, kata-kata tersebut juga menjadi homofon ketika masuk ke dalam bahasa Korea, tetapi karena bahasa Korea tidak memiliki nada, kata-kata tersebut terdengar lebih mirip dalam bahasa Korea. Orang Korea Selatan biasanya hanya menulis dalam hangul, tetapi kadang-kadang ketika sebuah kata memiliki banyak homofon dan arti kata tersebut tidak jelas dari konteksnya, orang Korea kadang-kadang menulis kata tersebut dalam hanja sehingga tidak ada kebingungan antar kata. Misalnya, karena kata Korea sudo (hanja: 수도) memiliki banyak homofon dan dapat memiliki arti seperti "disiplin spiritual", "tahanan", "kota air, yaitu Venesia atau Suzhou", "Venesia atau Suzhou", "kota air, yaitu Venesia atau Suzhou", "padi", "saluran air/sungai/jalur air permukaan", "terowongan", atau "ibu kota", jadi untuk menghindari kebingungan tentang arti sudo, kata-kata ini dapat ditulis dengan hanja-nya, yaitu 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道, dan 首都. Namun, orang Korea hampir tidak pernah menulis kata-kata asli Korea dalam hanja. Misalnya, kata-kata asli Korea seperti Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, artinya: Tuhan), mul (hangul: 물, hanja: 水, artinya: air), mal (hangul: 말, hanja: 馬, artinya: kuda), nara (hangul: 나라, hanja: 國, negara), dan saram (hangul: 사람, hanja: 人, artinya: orang) hampir selalu ditulis dalam hangul, meskipun banyak di antaranya yang dapat ditulis dalam hanja. Ini berbeda dengan bahasa Jepang, yang sering menulis karakter Cina untuk mewakili kata-kata asli Jepang dan kata pinjaman Cina.

Korea Utara

Di Korea Utara, di mana nasionalisme Korea menjadi sangat kuat, hanja dan banyak kata pinjaman Cina dihapuskan untuk "memurnikan" bahasa Korea, atau untuk menyingkirkan kata-kata dari bahasa lain dan menggunakan kata-kata asli sebagai gantinya. Saat ini, ketika orang Korea Utara menulis dalam bahasa Korea, mereka hanya menulis dalam hangul.

Nama Korea

Orang Korea biasanya memiliki nama keluarga satu kata yang berasal dari Tiongkok dan nama pemberian dua kata yang juga berasal dari Tiongkok. Secara tradisional, satu kata dalam nama yang diberikan akan sama dengan semua saudara kandung orang tersebut, dan kata yang lain akan menjadi unik untuk diri mereka sendiri. Contohnya termasuk Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) dan Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Beberapa orang Korea, bagaimanapun, memiliki nama keluarga dua kata yang berasal dari Cina, seperti Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) dan nama keluarga satu kata yang berasal dari Cina seperti pada Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). Dalam kasus lain, orang Korea mungkin memiliki nama pemberian satu kata dan nama keluarga satu kata. Contohnya adalah Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). Namun, saat ini, sudah menjadi lebih umum bagi orang Korea untuk memiliki nama yang diberikan mereka menjadi kata asli Korea, seperti Haneul (hanja: 한을, yang berarti: "Surga"/"Langit"), Areum (hanja: 아름, yang berarti: "Kecantikan"), Iseul (hanja: 이슬 "Embun"), dan Seulgi (hanja: 슬기, yang berarti: "Kebijaksanaan"). Pada dokumen resmi, orang Korea harus menulis nama mereka dalam hanja dan hangul. Untuk nama asli Korea, orang Korea memilih hanja yang hanya memiliki pengucapan yang sama dengan suku kata kata kata tersebut daripada hanja yang memiliki arti yang sama.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan kosakata Sino-Korea?

A: Kosakata Sino-Korea, atau hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), adalah kata pinjaman dari bahasa Cina dalam bahasa Korea.

T: Bagaimana bahasa Korea berhubungan dengan bahasa Mandarin?

A: Bahasa Cina adalah bahasa Sino-Tibet, sedangkan bahasa Korea adalah bahasa yang terpisah (artinya tidak ada bahasa lain yang terkait dengannya), tetapi bahasa Cina telah mempengaruhi bahasa Korea sehingga membuat banyak perubahan pada bahasa Korea.

T: Berapa persen kosakata bahasa Korea yang terdiri dari kata pinjaman dari bahasa Mandarin?

J: Sekitar 60% kosakata bahasa Korea terdiri dari kata pinjaman dari bahasa Mandarin.

T: Bagaimana perbandingannya dengan kata-kata bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Latin, Prancis, dan Yunani?

J: Sama halnya dengan bahasa Inggris, di mana sekitar 50% kata berasal dari bahasa Latin, Prancis, atau Yunani, tetapi penutur bahasa Inggris cenderung lebih banyak menggunakan kata-kata asli bahasa Inggris.

T: Apa saja tiga sumber utama untuk kata-kata dalam bahasa Korea?

J: Tiga sumber utama untuk kata-kata bahasa Korea adalah kata-kata asli Korea, bahasa asing seperti bahasa Inggris, dan kata-kata pinjaman dari bahasa Mandarin.

T: Bagaimana bahasa Jepang mempengaruhi beberapa arti kata pinjaman bahasa Mandarin di Korea?

A: Ketika beberapa kata pinjaman dari bahasa Cina berubah arti dalam bahasa Jepang ketika Korea berada di bawah kekuasaan Jepang pada saat itu, kata-kata ini berubah; mereka mengadopsi arti baru dalam bahasa Jepang ketika orang Korea diizinkan untuk berbicara dengan bahasa mereka sendiri secara bebas.

T: Bagaimana dialek berkembang secara berbeda antara Korea Utara dan Korea Selatan sejak perpecahan mereka?

J: Sejak perpecahan menjadi dua negara yang berbeda - Korea Utara dan Korea Selatan - dialek masing-masing telah berkembang sangat berbeda satu sama lain.