Bahasa Yudeo-Arab
Bahasa Yudeo-Arab adalah kumpulan dialek bahasa Arab yang dituturkan oleh orang Yahudi yang tinggal atau sebelumnya tinggal di negara-negara berbahasa Arab. Seperti halnya dengan dunia Arab lainnya, orang Yahudi berbahasa Arab memiliki dialek yang berbeda untuk berbagai wilayah tempat mereka tinggal. Sebagian besar dialek Judæo-Arab ditulis dalam bentuk alfabet Ibrani yang dimodifikasi, sering kali menyertakan titik konsonan dari alfabet Arab untuk mengakomodasi fonem yang tidak ada dalam alfabet Ibrani.
Sebagai pembalasan atas Perang Arab-Israel tahun 1948, orang-orang Yahudi di negara-negara Arab menjadi sasaran diskriminasi dan kekerasan yang semakin tak tertahankan, menyebabkan hampir semua dari mereka melarikan diri secara massal ke Israel. Dialek bahasa Arab mereka tidak berkembang di Israel, dan sebagian besar punah, digantikan oleh bahasa Ibrani Modern.
Pada Abad Pertengahan, orang Yahudi di diaspora Islam berbicara dalam dialek bahasa Arab, yang mereka tulis dalam aksara Ibrani yang sedikit diadaptasi (daripada menggunakan aksara Arab).
Fenomena ini disebut Judaeo-Arab dan dapat dibandingkan dengan Ladino (Judaeo-Spanyol) dan Yiddish (Judaeo-Jerman).
Beberapa buku terpenting Yahudi abad pertengahan awalnya ditulis dalam bahasa Judaeo-Arab, begitu juga dengan karya-karya halakhic dan tafsiran Alkitab tertentu. Baru kemudian mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani ilmiah abad pertengahan sehingga dapat dibaca oleh orang-orang Yahudi Ashkenazic di Eropa. Ini termasuk:
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apakah bahasa-bahasa Yudeo-Arab itu?
J: Bahasa-bahasa Yudeo-Arab adalah kumpulan dialek-dialek bahasa Arab yang dituturkan oleh orang-orang Yahudi yang tinggal atau pernah tinggal di negara-negara berbahasa Arab.
T: Bagaimana dialek-dialek bahasa Yahudi-Arab ditulis?
J: Sebagian besar dialek Yudaisme-Arab ditulis dalam bentuk modifikasi dari abjad Ibrani, sering kali menyertakan titik-titik konsonan dari abjad Arab untuk mengakomodasi fonem-fonem yang tidak ada dalam abjad Ibrani.
T: Mengapa orang Yahudi melarikan diri dari negara-negara Arab setelah tahun 1948?
J: Sebagai pembalasan atas Perang Arab-Israel 1948, orang-orang Yahudi di negara-negara Arab menjadi sasaran diskriminasi dan kekerasan yang semakin tak tertahankan, menyebabkan hampir semua dari mereka melarikan diri secara massal ke Israel.
T: Apa yang menggantikan bahasa Yahudi-Arab ketika orang-orang Yahudi melarikan diri dari negara-negara Arab?
J: Dialek-dialek bahasa Arab mereka tidak berkembang di Israel, dan sebagian besar punah, digantikan oleh bahasa Ibrani Modern.
T: Kapan orang Yahudi mulai berbicara dalam dialek bahasa Arab?
J: Pada Abad Pertengahan, orang-orang Yahudi di diaspora Islam berbicara dalam dialek bahasa Arab yang mereka tulis dalam aksara Ibrani yang sedikit diadaptasi (daripada menggunakan aksara Arab). Fenomena ini disebut bahasa Arab-Yahudi.
T: Apa yang mirip dengan bahasa Judaeo-Arab?
J: Bahasa Ibrani dapat dibandingkan dengan bahasa Ladino (bahasa Ibrani-Spanyol) dan bahasa Yiddi (bahasa Ibrani-Jerman).
T: Buku-buku penting apa saja yang pada awalnya ditulis dalam bahasa Judaeo-Arab?
J: Beberapa kitab-kitab terpenting Yahudi abad pertengahan pada awalnya ditulis dalam bahasa Judaeo-Arab, begitu juga dengan karya-karya halakhik dan tafsiran Alkitab.
