Persia dan Urdu
Bahasa Persia mempengaruhi pembentukan banyak bahasa modern di Timur Tengah Raya, Asia Tengah, dan wilayah Asia Selatan, termasuk Urdu.
Setelah penaklukan Ghaznavid Turko-Persia Mahmud dari Ghaznavid Ghaznavid di Asia Selatan, bahasa yang dipengaruhi oleh bahasa Chagatai, Arab dan Persia dan dialek-dialek lokal mulai terbentuk, bahasa yang pada akhirnya akan dikenal sebagai Urdu. Bahasa ini disebut Zaban-e-Ordu ('bahasa tentara'), bahasa istana, dan kemudian disingkat menjadi hanya Urdu. Dalam literatur asli dan nama lisan, itu disebut Lashkari atau Lashkari Zaban dalam bentuk panjang. Bahasa ini tumbuh dari interaksi tentara Muslim berbahasa Persia dan Turki dengan penduduk asli. Di bawah pengaruh Persia dari negara, aksara Persia dan bentuk tulisan kursif Nasta'liq diadopsi, dengan angka tambahan ditambahkan untuk mengakomodasi sistem fonetik Indic. Lagu kebangsaan Pakistan sangat di-Persia-kan.
Urdu adalah morfo-sintaksis/gramatikal bahasa Indo-Arya, ditulis dalam aksara Perso-Arab, dan mengandung konvensi sastra dan kosakata khusus yang sebagian besar berasal dari bahasa Persia. Beberapa elemen tata bahasa yang khas Persia, seperti enklitik ezāfe, dan penggunaan takhallus, dengan mudah diserap ke dalam literatur Urdu baik yang bersifat religius maupun sekuler.
Terlepas dari pengaruh besar Persia pada bahasa Urdu, secara linguistik, Urdu tidak diklasifikasikan sebagai bahasa Iran (seperti halnya bahasa Persia) melainkan sebagai bahasa Indo-Arya (seperti bahasa Punjabi, Gujarati, Punjabi, Seraiki dan Sindhi). Urdu segera mendapatkan perbedaan dalam bidang sastra dan budaya karena sifat hibrida dari bahasa tersebut. Banyak bentuk-bentuk sastra Persia yang khas, seperti Ghazal, Qasida, Marsia dan Nazms, masuk ke dalam sastra Urdu, menghasilkan perpaduan yang berbeda dari warisan Iran dan Asia Selatan. Seorang penulis lintas-over yang terkenal adalah Amir Khusro, yang bait-bait Persia dan Urdu-nya sampai hari ini dibaca di Asia Selatan-tengah.
Pertanyaan dan Jawaban
T: Bahasa apa yang mempengaruhi pembentukan bahasa Urdu?
J: Bahasa Persia mempengaruhi pembentukan bahasa Urdu.
T: Bagaimana Mahmud Turko-Persia dari Ghazni mempengaruhi perkembangan bahasa Urdu?
J: Setelah penaklukan Ghaznawiyyah Turko-Persia Mahmud dari Ghazni di Asia Selatan, sebuah bahasa yang dipengaruhi oleh bahasa Turki, Arab dan Persia dan dialek lokal mulai terbentuk, yang pada akhirnya dikenal sebagai bahasa Urdu.
T: Apa nama asli dari bahasa Zaban-e-Ordu?
J: Zaban-e-Ordu pada awalnya disebut Lashkari atau Lashkari Zaban dalam literatur asli dan nama yang diucapkan.
T: Aksara apa yang digunakan untuk menulis bahasa Urdu?
A: Aksara Persia dan bentuk tulisan kursif Nasta'liq digunakan untuk menulis bahasa Urdu.
T: Siapakah penulis terkenal yang menyeberang antara sastra Persia dan Urdu?
A: Amir Khusro adalah seorang penulis persilangan yang terkenal antara sastra Persia dan Urdu.
T: Apa saja bentuk-bentuk khas Persia yang diserap ke dalam sastra Urdu?
A: Beberapa bentuk khas Persia yang diserap ke dalam sastra Urdu meliputi Ghazal, Qasida, Marsia dan Nazms.
T: Bagaimana lagu kebangsaan Pakistan mencerminkan hubungannya dengan Persia?
J: Lagu kebangsaan Pakistan sangat bernuansa Persia, yang mencerminkan hubungannya dengan Persia.
