AlegsaOnline.com

Nibelungenlied

Pengarang: Leandro Alegsa

18-05-2022

Nibelungenlied, diterjemahkan sebagai The Song of the Nibelungs, adalah sebuah puisi epik dalam bahasa Jerman Menengah Tinggi. Puisi ini menceritakan kisah Siegfried pembunuh naga di istana Burgundia, dan balas dendam istrinya, Kriemhild, yang berujung pada kematian semua pahlawan Bugundi dan juga Kriemhild.

Hikayat Siegfried juga digunakan dalam siklus opera Der Ring des Nibelungen dari Richard Wagner. Nibelung dalam konteks ini berarti "kurcaci".

Nibelungenlied didasarkan pada karya-karya sebelumnya. Itu adalah bagian dari tradisi lisan, yang berarti biasanya tidak dituliskan. Selama Abad Pertengahan, orang-orang mulai menuliskan cerita-cerita itu lebih banyak lagi. Secara keseluruhan ada sekitar 35 sumber Jerman dan satu sumber Belanda untuk cerita ini. Ada sebuah naskah asli tetapi telah hilang. Tiga naskah tertua diberi label A, B, dan C.

A - Naskah Hohenems-Munich (kuartal terakhir abad ke-13, di Perpustakaan Negara Bavaria di Munich saat ini)
B - Naskah St. Gallen (pertengahan abad ke-13, di perpustakaan Biara St. Gallen)
C - Naskah Donaueschlingen (kuartal kedua abad ke-13, di Badische Landesbiblithek di Karlsruhe)

B tampaknya paling dekat dengan aslinya; namun, hubungan nyata antara ketiga naskah tersebut tidak diketahui. Nibelungenlied mungkin memiliki tradisi lisan yang luas, karena ada banyak versi yang berbeda. Sulit untuk menilai bagaimana versi lisan ini mempengaruhi versi tertulis.

Naskah A dan B diakhiri dengan daz ist der Nibelunge not (yaitu jatuhnya Nibelungs); karena alasan ini, mereka dikenal sebagai versi Not. Naskah C diakhiri dengan daz ist der Nibelunge liet (bahasa Inggris: that is the song/epic of the Nibelungs). Naskah ini dikenal sebagai versi Lied. Secara keseluruhan, naskah C telah disunting dengan memperhatikan masyarakat pada waktu itu. Ini kurang dramatis. Ini mungkin membuatnya lebih populer. Secara estetika, teks B akan menjadi pencapaian artistik terbesar bagi publik kontemporer.

Halaman pertama sumber C dari teks (1220)

Gambar Peter von Cornelius: Hagen memerintahkan agar timbunan itu ditenggelamkan di Rhine

Siapa yang menulisnya?

Penulis yang menuliskan aslinya yang sekarang hilang tidak diketahui. Namun, ada beberapa kandidat:

Der von Kürenberg - Dia menulis puisi yang sangat mirip, dan salah satu puisi Falkenlied (nyanyian burung elang) tercermin dalam mimpi Kriemhild. Namun sebagian besar peneliti percaya bahwa ia hidup sebelum Nibelungenlied ditulis.
Walther von der Vogelweide - Dia memiliki kosakata yang sangat mirip (hal ini juga dapat dijelaskan oleh fakta bahwa dia tinggal di daerah yang sama). Namun, pandangan fundamentalnya sangat berbeda dari yang diungkapkan dalam Nibelungenlied.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen- Dia menulis puisi 3.000 baris The Childhood of Jesus, dan aktif di sekitar Passau. Gayanya sama sekali berbeda dari gaya Nibelungenlied.
Biarawati biara yang tidak dikenal di Passau; Biara Passau, kota dan para pedagangnya disebutkan dalam lagu tersebut. Ini mungkin karena mereka membiayai sebagian dari lagu itu, bukan karena penulisnya berasal dari sana.

Para peneliti yang serius cenderung mengabaikan tiga opsi terakhir, karena tidak ada cukup bukti untuk mendukungnya.

Pendahuluan yang terkenal

Bahasa asli Jerman Menengah Atas	Terjemahan Shumway
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Banyak sekali keajaiban yang diceritakan kepada kita dalam kisah-kisah lama, tentang pahlawan-pahlawan yang layak dipuji, tentang kesulitan yang mengerikan, tentang sukacita dan pesta, tentang tangisan dan ratapan; tentang pertempuran para pejuang yang berani, sekarang kamu dapat mendengar keajaiban-keajaiban yang diceritakan.

Hal ini mungkin tidak ada dalam aslinya, tetapi ditambahkan kemudian. Aslinya mungkin dimulai dengan memperkenalkan Kriemhild:

Bahasa asli Jerman Menengah Atas	Terjemahan Needler
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Pernah tumbuh di Burgundy / seorang gadis keturunan bangsawan, Juga tidak mungkin ada yang lebih adil / daripada dia di seluruh bumi: Kriemhild meninggikan gadis itu, / dan tumbuhlah seorang gadis yang sangat cantik, Melalui siapa para bangsawan tinggi banyak yang / kehilangan nyawa mereka segera ditakdirkan.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apakah yang dimaksud dengan Nibelungenlied?

J: Nibelungenlied adalah sebuah puisi epik dalam bahasa Jerman Pertengahan yang menceritakan tentang pembunuh naga Siegfried di istana Burgundia, dan pembalasan dendam istrinya, Kriemhild.

T: Apa arti dari "Nibelung"?

J: Nibelung dalam konteks ini berarti "kurcaci".

T: Bagaimana awalnya cerita ini diturunkan?

J: Nibelungenlied merupakan bagian dari tradisi lisan, yang berarti biasanya tidak dituliskan. Selama Abad Pertengahan, orang-orang mulai lebih banyak menuliskan cerita.

T: Berapa banyak sumber yang ada untuk cerita ini?

J: Ada sekitar 35 sumber dari Jerman dan satu sumber dari Belanda untuk cerita ini.

T: Apa yang terjadi dengan naskah aslinya?

J: Naskah aslinya telah hilang.

T: Apa yang dimaksud dengan naskah A, B, dan C?

J: Naskah A, B, dan C adalah tiga naskah tertua yang masing-masing diberi label A, B, dan C - Naskah Hohenems-Munich (seperempat terakhir abad ke-13), Naskah St. Gallen (pertengahan abad ke-13), dan Naskah Donaueschlingen (seperempat abad ke-13).

T: Apa perbedaan antara naskah-naskah ini satu sama lain?

J: Naskah B tampaknya paling dekat dengan naskah aslinya; namun, hubungan yang sebenarnya di antara keduanya tidak diketahui. Naskah A dan B diakhiri dengan daz ist der Nibelunge not (yaitu kejatuhan Nibelung); karena alasan ini mereka dikenal sebagai versi Not sementara Naskah C diakhiri dengan daz ist der Nibelunge liet (bahasa Inggris: itu adalah lagu / gambar Nibelung) dan dikenal sebagai versi Lied. Secara keseluruhan, naskah C telah disunting dengan memperhatikan masyarakat pada saat itu, yang mungkin membuatnya lebih populer secara estetika.