Manyogana

Man'yōgana adalah sistem penulisan berbasis suara tertua yang diketahui digunakan untuk bahasa Jepang. Ketika kanji, atau karakter Cina yang digunakan untuk menulis bahasa Jepang, pertama kali datang ke Jepang pada sekitar abad ke-4 Masehi melalui Semenanjung Korea, itu hanya digunakan untuk menulis bahasa Cina. Meskipun bahasa Tionghoa bukan bahasa asli orang Jepang, namun tulisan-tulisan klasik Tiongkok tetap banyak dipelajari oleh orang Jepang kelas atas. Beberapa waktu kemudian, meskipun waktu yang tepat tidak diketahui, aksara Tionghoa, yang kemudian dikenal sebagai kanji di Jepang, digunakan untuk menulis bahasa Jepang untuk pertama kalinya pada sekitar abad ke-6 Masehi, meskipun memiliki pengaruh Tionghoa yang kuat.

Mencari tahu bagaimana menulis sistem karakter bahasa Mandarin agar sesuai dengan bahasa Jepang adalah tugas yang cukup sulit, karena ada perbedaan besar antara bahasa Mandarin dan Jepang. Misalnya, bahasa Tionghoa memiliki urutan kata SVO (subjek-verb-objek) (yaitu, saya makan sushi), sedangkan bahasa Jepang memiliki urutan kata SOV (yaitu, saya makan sushi). Selain itu, sementara morfem bahasa Mandarin, atau bagian terkecil yang bermakna dari sebuah kata, biasanya bersuku kata satu, atau hanya memiliki satu suku kata, kata-kata bahasa Jepang sering kali bersuku kata dua, atau memiliki dua suku kata atau lebih. Contohnya termasuk 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 dan 見. Dalam bahasa Mandarin, dialek Mandarin yang paling banyak diucapkan di dunia, morfem-morfem ini diucapkan shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù dan kàn dalam urutan itu, yang semuanya hanya satu suku kata. Namun, dalam pengucapan bahasa Jepang asli, morfem-morfem ini diucapkan yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya dan mi(ru). Apa yang membuat semua ini lebih rumit adalah, bahwa tiga kanji terakhir hampir tidak pernah ditulis dengan sendirinya dalam bahasa Jepang, jika ada, karena mereka biasanya digunakan dalam kata sifat, kata kerja, dan kata keterangan.

Menulis karakter sendiri sering kali tidak masalah dalam bahasa Mandarin, karena bahasa Mandarin adalah bahasa analitik, atau bahasa di mana tata bahasa disusun berdasarkan urutan kata, tetapi bahasa Jepang sangat infleksi, yang berarti bahwa tata bahasa disusun oleh akhiran kata. Oleh karena itu, kata kerja, kata sifat, dan kata keterangan hampir selalu memiliki setidaknya dua morfem, yang pertama adalah morfem turunan, atau bagian dari kata dengan arti akar, dan yang kedua dan lainnya setelahnya disebut morfem infleksi, atau bagian dari kata yang ditambahkan untuk menunjukkan tata bahasa kata. Sebagai contoh, kata yang menggunakan karakter 見 adalah 見る mi(ru), dimana morfem pertama, kanji menjadi 見 dan pengucapannya menjadi mi, memiliki akar kata yang berarti "melihat", suku kata kedua ru menunjukkan bahwa kata tersebut adalah kata kerja, membuatnya menjadi kata "melihat". Kata sifat 多い oo(i) terdiri dari morfem 多 oo, yang berarti "banyak", dan morfem い i, yang menunjukkan bahwa kata tersebut adalah kata sifat. Contoh terakhir adalah dua kata 速い haya(i) dan 速く haya(ku). Sementara morfem pertama dalam kedua kata tersebut adalah dua suku kata 速 haya, yang berarti "cepat", い i dalam 速い membuat kata tersebut menjadi kata sifat, sedangkan く ku dalam 速く hayaku mengubah kata tersebut menjadi kata keterangan, sehingga kata tersebut menjadi "cepat".

Karena banyaknya perbedaan yang ada antara bahasa Tionghoa dan Jepang, sistem karakter bahasa Tionghoa harus diubah agar sesuai dengan bahasa Jepang lisan, jika ingin dipahami oleh penutur asli bahasa Jepang. Solusi pertama yang dilakukan oleh orang Jepang adalah menggunakan karakter Tiongkok untuk pengucapannya dan bukan untuk arti kata. Ini disebut man'yōgana, yang dinamai Man'yōshu, kumpulan puisi Jepang yang menulis bahasa Jepang menggunakan man'yōgana. Sementara aksara Tionghoa yang digunakan untuk maknanya dikenal sebagai kanji, aksara Tionghoa yang digunakan hanya untuk pengucapan dikenal sebagai man'yōgana. Man'yōgana terdiri dari sekitar 970 karakter Cina yang dapat digunakan untuk mewakili sekitar 90 morae berbeda yang digunakan dalam bahasa Jepang.

Sebagai contoh, meskipun karakter 山 berarti "gunung" dalam bahasa Jepang, karakter itu sendiri biasanya hanya digunakan untuk kata pinjaman dari bahasa Cina, atau kata-kata yang dipinjam dari bahasa Cina, seperti 富士士山 Fuji-san, yang berarti "Gunung Fuji"，火山kazan, yang berarti "gunung berapi"，dan 山村 sanson, yang berarti "desa pegunungan". Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Cina akan menggunakan on'yomi (dalam bahasa Jepang, on'yomi untuk やま adalah san, zan, sen, atau zen), atau pengucapan yang dipinjam dari bahasa Cina, bukan kun'yomi, atau pengucapan asli Jepang. Selama masa awal penulisan bahasa Jepang, kata-kata asli Jepang sebagian besar ditulis menggunakan man'yōgana, bukan kanji. Sebagai contoh, sementara kanji untuk "gunung" adalah 山, dan kun'yomi untuk kata tersebut adalah yama, kata asli Jepang akan ditulis sebagai 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻, dan lain-lain untuk membedakannya dari kata pinjaman Cina, atau kango.

Sedangkan kalimat bahasa Jepang modern bisa ditulis seperti ini: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu (artinya: saya makan sushi), kalimat yang sama yang ditulis seluruhnya dalam man'yōgana dapat ditulis sebagai 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, sehingga lebih terlihat seperti bahasa Cina. Atau, jika seseorang ingin mempertahankan semua kanji yang sama tetapi mengganti semua kana modern, kalimatnya akan terlihat seperti ini 私巴寿司鳥食邊麻須.

Meskipun man'yōgana memberi orang Jepang sarana untuk merepresentasikan bahasa Jepang lisan di atas kertas, kalimat yang ditulis dalam man'yōgana cukup sulit untuk dibaca. Karena karakter Cina digunakan untuk mewakili arti kata dan pengucapan, banyak kebingungan yang bisa terjadi ketika seorang penutur asli Jepang akan membaca sesuatu yang ditulis dalam kanji dan man'yōgana. Contoh-contoh di atas dalam man'yōgana akan sulit dibaca bahkan oleh penutur asli bahasa Jepang, terutama bagi orang Jepang modern. Di atas semua itu, menulis semuanya dengan cepat hampir tidak mungkin, karena seluruh karakter Tiongkok diperlukan untuk menuliskan suku kata Jepang sederhana, beberapa di antaranya bisa ditulis hingga 30 goresan pena.

Untuk menulis lebih cepat, menggunakan lebih sedikit karakter tertulis, dan membaca lebih mudah, penulis Jepang menciptakan kana yang lebih sederhana, atau karakter tertulis untuk mewakili suku kata Jepang. Para biksu Buddha menciptakan katakana dengan hanya menggunakan potongan-potongan kanji sehingga mereka dapat menuliskan ajaran yang diucapkan dengan lebih cepat. Wanita kelas atas akan menggunakan kanji yang mereka ketahui dan menulis bentuk kursif dari kanji ini. Ini kemudian dikenal sebagai hiragana. Meskipun dibuat secara terpisah, hiragana kemudian menggantikan man'yōgana sebagai sistem penulisan berbasis suara utama. Sementara sebagian besar penulisan berbasis suara saat ini menggunakan hiragana dan katakana, man'yōgana masih digunakan untuk menulis beberapa kata Jepang modern.

Contoh-contoh ini disebut ateji. Beberapa contohnya antara lain 寿司 sushi, 亜細亜 Ajia (Asia)、、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Perancis)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan dan 珈琲 kōhī (kopi)。

Kadang-kadang, seperti dalam kasus 仏蘭西, ini adalah ejaan lama dari nama-nama tempat sebelum orang Jepang memutuskan untuk mewakili semua kata pinjaman non-Cina dengan katanana. Di lain waktu, ateji digunakan karena karakter Tionghoa lebih terkenal di berbagai negara daripada hiragana dan katana, contohnya adalah orang Tionghoa dapat mengenali 寿司, karena kedua karakter tersebut juga ada dalam bahasa Tionghoa, bukan すし, karena kedua karakter tersebut tidak ada dalam bahasa Tionghoa. Sementara karakter bahasa Tionghoa untuk "kopi" adalah 咖啡, bahasa Jepang 珈琲 cukup dekat sehingga orang Tionghoa bisa mengetahuinya dengan sedikit tebakan.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa itu Man'yōgana?

T: Kapan kanji pertama kali masuk ke Jepang?

T: Apa perbedaan antara bahasa Tionghoa dan Jepang dalam hal penulisan?

T: Apa yang dilakukan untuk membantu penutur asli bahasa Jepang memahami kanji?

T: Apa yang menggantikan man'yōgana sebagai sistem penulisan fonetik?

T: Apakah ada contoh kata-kata modern yang ditulis dalam man'yōgana?

Cari berdasarkan huruf