Gwoyeu Romatzyh

Pengarang: Leandro Alegsa Tanggal pembuatan: 18 Mei 2022

Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, secara harfiah berarti "Romanisasi Bahasa Nasional"), disingkat GR, adalah romanisasi bahasa Mandarin Cina, atau cara menulis bahasa Mandarin menggunakan abjad Romawi, yang dibuat oleh Yuen Ren Chao dan beberapa ahli bahasa lainnya pada akhir tahun 1920-an. Itu dibuat sebagai cara untuk menulis bahasa Mandarin menggunakan ejaan nada, atau aturan ejaan yang akan mengubah ejaan suku kata tergantung pada nadanya. Misalnya, suku kata chai akan ditulis sebagai chai jika memiliki nada Mandarin pertama (atau chāi dalam Pinyin), chair jika memiliki nada kedua (chái), chae jika memiliki nada ketiga (chăi), dan chay jika memiliki nada keempat (chài). Y.R. Chao menciptakan GR untuk meningkatkan melek huruf di Tiongkok karena buta huruf di Tiongkok sangat tinggi pada awal abad ke-20. Dia membuat GR untuk meningkatkan kemampuan baca tulis di Tiongkok. Dia membuatnya agar nada dapat ditulis tanpa penanda nada tambahan, yang bisa panjang dan sulit ditambahkan saat mencetak.

Meskipun banyak bahasa Asia lainnya menggunakan ejaan nada, seperti Hmong, mereka semua mewakili nada dengan menggunakan huruf yang sama setiap kali nada digunakan. Di Hmong, misalnya, -b selalu nada tinggi, -s selalu nada rendah, -j selalu nada jatuh tinggi. Namun, dalam GR, setiap suku kata akhir memiliki aturan ejaannya sendiri, dan banyak pengecualian ada dalam aturan ini. Misalnya, kata-kata nada pertama dengan akhir -a seperti dalam bā ditulis hanya dengan satu vokal seperti ba, kecuali bila suku kata dimulai dengan l-, m-, atau n-, yang kemudian harus ditulis sebagai lha, mha, dan nha dalam urutan itu. Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak aturan dan pengecualiannya.

Tidak mengherankan, banyak orang berpikir bahwa GR terlalu sulit untuk dipelajari. Meskipun demikian, GR masih memiliki banyak pendukung, dan mereka lebih suka belajar menggunakan GR daripada Pinyin. Sementara pendukung GR mengklaim bahwa GR membantu pengguna GR mengingat nada lebih baik daripada orang yang hanya menggunakan Pinyin, penelitian belum mendukung klaim ini. Faktanya, satu penelitian menunjukkan bahwa setelah satu tahun, subjek yang belajar bahasa Mandarin menggunakan Pinyin dapat lebih akurat berbicara bahasa Mandarin dengan nada daripada mereka yang belajar menggunakan GR.

Setelah Partai Komunis mengambil alih Tiongkok, Partai Komunis mencoba mengganti semua romanisasi bahasa Mandarin, termasuk GR, dengan Pinyin. Meskipun GR bukan romanisasi resmi di Taiwan, namun GR dapat dilihat di beberapa tempat, termasuk rambu-rambu jalan, nama orang, dan nama produk, meskipun Hanyu Pinyin adalah romanisasi resmi Taiwan.

Meskipun hampir semua romanisasi di daratan Tiongkok saat ini menggunakan Pinyin, masih ada beberapa pengecualian. Sebagai contoh, nama provinsi Shaanxi ditulis dalam GR daripada dalam Pinyin, yang akan menjadi Shǎnxī dengan penanda nada, karena sudah ada provinsi lain bernama Shanxi, yang ditulis sebagai Shānxī dengan nada. Jika nama-nama Pinyin ditulis tanpa penanda nada (yang sering mereka gunakan dalam Pinyin sehari-hari), mereka berdua harus dieja Shanxi. Oleh karena itu, mereka tidak mungkin dibedakan hanya dengan menggunakan Pinyin tanpa nada. Oleh karena itu, pengecualian telah dibuat dalam kasus ini.

Di bawah ini adalah contoh-contoh kalimat yang ditulis dalam aksara Tionghoa, Pinyin, dan GR dengan terjemahan bahasa Inggris.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apakah Gwoyeu Romatzyh itu?

J: Gwoyeu Romatzyh (GR) adalah romanisasi bahasa Mandarin, atau cara menulis bahasa Mandarin dengan menggunakan alfabet Romawi. GR diciptakan oleh Yuen Ren Chao dan ahli bahasa lainnya pada akhir tahun 1920-an sebagai cara untuk menulis bahasa Mandarin menggunakan ejaan nada, yang mengubah ejaan suku kata tergantung pada nadanya.

T: Mengapa GR diciptakan?

J: GR diciptakan untuk meningkatkan kemampuan baca tulis di Tiongkok karena tingkat buta huruf di Tiongkok sangat tinggi pada awal abad ke-20. GR juga memudahkan orang untuk mencetak kata-kata tanpa harus menambahkan penanda nada yang panjang dan sulit.

T: Bagaimana GR dibandingkan dengan bahasa-bahasa Asia lainnya yang menggunakan ejaan nada?

J: Bahasa-bahasa Asia lain yang menggunakan ejaan nada biasanya mewakili nada dengan menggunakan huruf yang sama setiap kali nada tersebut digunakan, sedangkan GR memiliki aturan dan pengecualian tersendiri untuk setiap suku kata akhir. Misalnya, kata bernada pertama dengan akhiran -a seperti pada kata bā ditulis hanya dengan satu huruf vokal seperti ba, kecuali jika suku kata tersebut diawali dengan huruf l-, m-, atau n-, yang kemudian harus ditulis menjadi lha, mha, dan nha.

T: Apakah ada penelitian yang mendukung pembelajaran bahasa Mandarin melalui GR dan bukan Pinyin?

J: Penelitian tidak mendukung klaim ini; sebenarnya satu penelitian menunjukkan bahwa setelah satu tahun, subjek yang belajar bahasa Mandarin menggunakan Pinyin dapat berbicara bahasa Mandarin dengan nada yang lebih akurat daripada mereka yang belajar menggunakan GR.

T: Apa yang terjadi setelah Partai Komunis mengambil alih Tiongkok?

J: Setelah Partai Komunis mengambil alih Tiongkok, mereka mencoba mengganti semua romanisasi bahasa Mandarin termasuk GR dengan Pinyin. Namun masih ada beberapa pengecualian di mana GR dapat dilihat seperti rambu-rambu jalan dan nama-nama produk meskipun Hanyu Pinyin secara resmi digunakan di Taiwan.

T: Apa contoh pengecualian yang dilakukan saat menulis nama provinsi di daratan Tiongkok saat ini?

J: Contoh pengecualian yang dibuat saat menulis nama provinsi di daratan Tiongkok saat ini adalah Shaanxi yang ditulis dalam GR dan bukan Shǎnxī dengan penanda nada karena sudah ada provinsi lain yang bernama Shanxi yang tidak mungkin dibedakan jika keduanya ditulis tanpa penanda nada (Shanxi).