Alkitab Wycliffe
Alkitab Wycliffe adalah nama yang sekarang diberikan kepada sekelompok terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Inggris Pertengahan, yang dibuat di bawah bimbingan John Wycliffe. Mereka muncul selama periode dari sekitar tahun 1382 hingga 1395. Meskipun tidak sah, karya ini sangat populer. Naskah-naskah Alkitab Wycliffite adalah literatur manuskrip yang paling umum dalam bahasa Inggris Pertengahan. Lebih dari 250 manuskrip Alkitab Wycliffite bertahan.
Terjemahan-terjemahan Alkitab ini adalah inspirasi utama dan penyebab utama gerakan Lollard, sebuah gerakan pra-Reformasi yang menolak banyak ajaran khas Gereja Katolik Roma.
Gereja Katolik memulai kampanye untuk menekannya. Pada awal abad ke-15, Henry IV, Uskup Agung Thomas Arundel, dan Henry Knighton menetapkan beberapa undang-undang sensor agama yang paling berat di Eropa pada waktu itu. Manuskrip-manuskrip Alkitab Wycliffe, jika tertulis dengan tanggal sebelum 1409 (tanggal larangan) beredar bebas dan digunakan secara luas oleh para pendeta dan awam.
Alkitab Wycliffe diedit kemudian secara bertahap untuk membuatnya lebih dekat dengan bahasa Inggris yang digunakan pada masa itu. Terjemahannya mengikuti urutan kata Latin dengan sangat cermat, yang berbeda dengan urutan kata dalam bahasa Inggris:
Vulgata Latin: Dixitque Deus fiat lux dan facta est lux
Wycliffe awal: Dan Tuhan berkata, Be maad liȝt; dan maad adalah liȝt
Kemudian Wycliffe: Dan Tuhan berkata, Liȝt be maad; dan liȝt was maad
Douay-Reims (1609): Dan Allah berfirman: Jadilah terang. Dan terang pun dijadikan
Alkitab Wyclif diikuti kemudian oleh William Tyndale, yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bentuk bahasa Inggris yang lebih modern, dan menggunakan sumber-sumber naskah Yunani untuk pertama kalinya. Dia dikejar selama bertahun-tahun oleh Thomas More, yang agen-agennya akhirnya menangkapnya di dekat Brussels pada tahun 1535. Ia ditangkap, diadili, dihukum dan dieksekusi dengan garrotte. Tubuhnya dibakar di tiang pancang.
Awal Injil Yohanes dari salinan terjemahan Wycliffe abad ke-14
Halaman terkait
- John Wycliffe
- Alkitab Tyndale
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apakah Alkitab Wycliffe itu?
J: Alkitab Wycliffe adalah sekelompok terjemahan ke dalam bahasa Inggris Pertengahan yang dibuat di bawah bimbingan John Wycliffe dari sekitar tahun 1382 hingga 1395.
T: Seberapa populerkah karya tersebut?
J: Karya tersebut sangat populer, meskipun tidak sah.
T: Berapa banyak manuskrip Alkitab Wycliffite yang masih ada?
J: Lebih dari 250 manuskrip Alkitab Wycliffite bertahan.
T: Gerakan apa yang menginspirasi dan menyebabkan penerjemahan Alkitab ini?
J: Terjemahan Alkitab ini menginspirasi dan menyebabkan gerakan Lollard, yang menolak banyak ajaran Gereja Katolik Roma.
T: Apa yang dilakukan Henry IV, Uskup Agung Thomas Arundel, dan Henry Knighton dalam menanggapi gerakan ini?
J: Menanggapi gerakan ini, mereka memberlakukan beberapa undang-undang sensor agama yang paling ketat di Eropa pada waktu itu.
T: Seberapa dekat terjemahan Wycliffe mengikuti urutan kata dalam bahasa Latin?
J: Terjemahannya mengikuti urutan kata dalam bahasa Latin dengan sangat cermat, yang berbeda dengan urutan kata dalam bahasa Inggris.
T: Siapa yang menindaklanjuti Alkitab karya Wycliffe di kemudian hari?
J: William Tyndale menindaklanjuti Alkitab Wyclif di kemudian hari dengan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris yang lebih modern dan menggunakan sumber-sumber naskah Yunani untuk pertama kalinya.
