Wade-Giles
Wade-Giles (bahasa Tionghoa sederhana: 威妥玛拼音 atau 韦氏拼音; bahasa Tionghoa tradisional: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), kadang-kadang disingkat Wade, adalah sebuah sistem Romanisasi untuk bahasa Tionghoa. Ini didasarkan pada bentuk bahasa Mandarin yang digunakan di Beijing. Sistem ini diproduksi oleh Thomas Wade pada pertengahan abad ke-19. Itu sepenuhnya dikembangkan dalam kamus Cina-Inggris Herbert Giles tahun 1892.
Wade-Giles adalah sistem utama transliterasi di dunia berbahasa Inggris selama sebagian besar abad ke-20. Ini digunakan dalam beberapa buku referensi standar. Sistem ini juga digunakan dalam semua buku tentang Tiongkok yang diterbitkan sebelum tahun 1979. Ini menggantikan sistem romanisasi berbasis Nanjing yang umum sampai akhir abad ke-19. Wade-Giles telah digantikan oleh sistem Pinyin saat ini. Sistem ini masih tetap digunakan di Taiwan (Republik Tiongkok).
Salah satu fitur terkenal dari Wade-Giles adalah bahwa ia menggunakan apostrof untuk menandai konsonan yang disedot, atau konsonan bernafas. Misalnya, ping dalam Pinyin akan ditulis sebagai p'ing dalam Wade-Giles, tetapi bing dalam Pinyin akan ditulis sebagai ping. Bunyi ditulis dengan cara ini karena bahasa Tionghoa tidak memiliki konsonan henti bersuara, frikatif, atau afrikat seperti dalam bahasa Inggris. Bahasa Tionghoa hanya membedakan antara bunyi yang disedot dan yang tidak disedot. Oleh karena itu, apostrof digunakan alih-alih menggunakan huruf yang berbeda.
Namun, apostrof tidak dipahami dengan baik oleh orang-orang yang tidak mengetahui ejaan Wade-Giles, sehingga banyak orang yang membaca apostrof mengabaikan apostrof ketika membaca atau menyalin kata-kata bahasa Mandarin. Hal ini telah menyebabkan banyak orang non-Tionghoa salah mengucapkan kata-kata bahasa Tionghoa, termasuk Tao, tai chi, dan kung fu. Ejaan Wade-Giles di mana apostrof diabaikan sama sekali disebut Wade-Giles bastardized.
Bagan perbandingan
| Vokal | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | Anda | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | Anda | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | |
| contoh | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vokal | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| zhuyin | ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | |||
| contoh | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Konsonan | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | dia | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | dia | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ||
| contoh | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | |
| Konsonan | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | dia | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | dia | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| zhuyin | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | |
| contoh | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Nada | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma 4 |
| zhuyin | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | |
| contoh (tradisional/sederhana) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Contoh kalimat Wade-Giles
Di bawah ini adalah contoh-contoh kalimat yang ditulis dalam aksara Tionghoa, Pinyin, dan Wade-Giles dengan terjemahan bahasa Inggris.
| Karakter Tiongkok | ANDA ADALAH北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Bahasa Inggris | Apakah Anda orang Peking atau Shanghain? |
| Karakter Tiongkok | 唐鑫鑫很喜去青岛喝喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Bahasa Inggris | Tang Xinxin suka pergi ke Qingdao untuk minum bir. |
| Karakter Tiongkok | 周长平要 做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Bahasa Inggris | Zhou Changping ingin melakukan tai chi, tetapi dia tidak ingin menonton film. |
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa itu Wade-Giles?
J: Wade-Giles adalah sistem romanisasi untuk bahasa Mandarin yang dikembangkan oleh Thomas Wade pada pertengahan abad ke-19 dan sepenuhnya dikembangkan dalam kamus bahasa Mandarin-Inggris Herbert Giles tahun 1892.
T: Kapan sistem ini menggantikan sistem romanisasi lainnya?
J: Sistem ini menggantikan sistem romanisasi berbasis Nanjing yang umum digunakan hingga akhir abad ke-19.
T: Bagaimana penggunaannya saat ini?
J: Saat ini, Wade-Giles sebagian besar telah digantikan oleh Pinyin, tetapi masih tetap digunakan di Taiwan (Republik Tiongkok).
T: Fitur apa yang dimiliki Wade-Giles untuk menandai konsonan yang diaspirasikan?
J: Dalam Wade-Giles, apostrof digunakan untuk menandai konsonan yang diaspirasikan atau konsonan bernapas.
T: Mengapa bahasa Tionghoa tidak memiliki konsonan henti bersuara, frikatif, atau afrikat seperti bahasa Inggris?
J: Bahasa Tionghoa hanya membedakan antara suara yang disuarakan dan tidak disuarakan, jadi tidak ada konsonan henti bersuara, frikatif, atau afikatif seperti bahasa Inggris.
T: Apa yang terjadi jika orang yang tidak mengetahui ejaan Wade-Giles membaca kata-kata dengan apostrof?
J: Orang yang tidak memahami apostrof sering mengabaikannya saat membaca atau menyalin kata-kata dalam bahasa Mandarin, yang dapat menyebabkan mereka mengucapkan kata-kata yang salah, seperti Tao, tai chi, dan kung fu. Jenis ejaan yang salah ini disebut Wade-Giles yang dibajak.
