Transkripsi (linguistik)

Pengarang: Leandro Alegsa

18-05-2022

Transkripsi adalah konversi teks dari media lain.

Itu bisa berupa konversi ucapan manusia ke dalam bentuk tulisan, ketikan atau cetakan. Tetapi bisa juga berarti pemindaian buku dan membuat versi digital. Transkrip adalah orang yang melakukan transkripsi.

Transkripsi sebagai perpindahan dari suara ke aksara harus dibedakan dari transliterasi, yang menciptakan pemetaan dari satu aksara ke aksara lain yang dirancang untuk mencocokkan aksara aslinya secara langsung.

Skema transkripsi standar untuk tujuan linguistik termasuk Alfabet Fonetik Internasional (IPA), dan padanan ASCII-nya, SAMPA. Lihat juga transkripsi fonetik

Dalam tabel ini IPA adalah contoh transkripsi fonetik nama mantan presiden Rusia yang dikenal dalam bahasa Inggris sebagai Boris Yeltsin, diikuti oleh bentuk hibrida yang diterima dalam berbagai bahasa. Perhatikan bahwa 'Boris' adalah transliterasi daripada transkripsi dalam arti yang ketat.

Kata-kata yang sama kemungkinan akan ditranskripsikan secara berbeda di bawah sistem yang berbeda. Misalnya, nama Mandarin Tionghoa untuk ibu kota Tiongkok adalah Beijing dalam sistem kontemporer yang umum digunakan Hanyu Pinyin, dan dalam sistem Wade Giles yang signifikan secara historis, ditulis Pei-Ching.

Transkripsi praktis dapat dilakukan ke dalam bahasa non-alfabetis juga. Misalnya, dalam Surat Kabar Hong Kong, nama George Bush ditransliterasikan ke dalam dua karakter bahasa Tionghoa yang berbunyi seperti "Bou-sū" (布殊) dengan menggunakan karakter yang berarti "kain" dan "khusus". Demikian pula, banyak kata dari bahasa Inggris dan bahasa Eropa Barat lainnya dipinjam dalam bahasa Jepang dan ditranskripsi menggunakan Katakana, salah satu suku kata Jepang.

Setelah menyalin

Setelah mentranskripsikan kata dari satu bahasa ke naskah bahasa lain:

salah satu atau kedua bahasa dapat berkembang lebih lanjut. Korespondensi asli antara bunyi kedua bahasa dapat berubah, sehingga pengucapan kata yang ditranskripsikan berkembang ke arah yang berbeda dari pengucapan aslinya.
kata yang ditranskripsikan dapat diadopsi sebagai kata pinjaman dalam bahasa lain dengan aksara yang sama. Hal ini sering kali mengarah pada pengucapan dan ejaan yang berbeda dari transkripsi langsung.

Hal ini terutama terbukti untuk kata-kata pinjaman Yunani dan nama diri. Kata-kata Yunani biasanya pertama-tama ditranskripsi ke bahasa Latin (menurut pengucapan lamanya), dan kemudian dipinjamkan ke bahasa lain, dan akhirnya kata pinjaman tersebut berkembang sesuai dengan aturan bahasa tujuan. Misalnya, Aristoteles adalah bentuk bahasa Inggris yang saat ini digunakan dari nama filsuf yang namanya dalam bahasa Yunani dieja Aριστoτέλης (Aristotélēs), yang ditranskripsi ke bahasa Latin Aristóteles, dari mana ia dipinjamkan ke bahasa lain dan mengikuti perkembangan linguistik mereka.(Dalam bahasa Yunani "klasik" pada masa Aristoteles, huruf kecil tidak digunakan, dan namanya dieja ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).

Ketika proses ini berlanjut dalam beberapa bahasa, mungkin gagal total dalam menyampaikan pengucapan aslinya. Salah satu contoh kuno adalah kata Sanskerta dhyāna yang ditranskripsi ke dalam kata Cina Ch'an melalui kitab suci Buddha. Ch'an (禪 Zen Buddhisme) ditranskripsi dari bahasa Jepang (ゼン zen) ke Zen dalam bahasa Inggris. dhyāna ke Zen adalah perubahan yang cukup besar.

Masalah kompleks lainnya adalah perubahan selanjutnya dalam transkripsi "pilihan". Misalnya, kata yang menggambarkan filosofi atau agama di Tiongkok dipopulerkan dalam bahasa Inggris sebagai Tao dan diberi akhiran -ism untuk menghasilkan kata bahasa Inggris Taoisme. Transkripsi itu mencerminkan sistem Wade-Giles. Transliterasi Pinyin yang lebih baru menghasilkan Dao dan Daoisme.

Halaman terkait

Romanisasi
Transliterasi

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan transkripsi?

J: Transkripsi adalah pengubahan teks dari media lain, seperti ucapan manusia ke dalam bentuk tulisan, ketikan, atau cetakan. Hal ini juga dapat berarti pemindaian buku dan membuat versi digital.

T: Siapa yang melakukan transkripsi?

J: Transkriptor adalah orang yang melakukan transkripsi.

T: Apa perbedaan antara transkripsi dan transliterasi?

J: Transkripsi melibatkan pengalihan dari suara ke aksara, sedangkan transliterasi membuat pemetaan dari satu aksara ke aksara lain yang dirancang untuk sedekat mungkin dengan aksara asli.

T: Apa saja contoh skema transkripsi standar untuk tujuan linguistik?

J: Contoh skema transkripsi standar untuk tujuan linguistik meliputi International Phonetic Alphabet (IPA) dan padanannya dalam ASCII, SAMPA.

T: Bagaimana transkripsi praktis dapat dilakukan ke dalam bahasa non-alfabet?

J: Transkripsi praktis dapat dilakukan ke dalam bahasa non-alfabet dengan menggunakan karakter yang mewakili suara yang mirip dengan suara dalam bahasa aslinya. Sebagai contoh, nama George Bush dapat ditranskripsikan ke dalam dua karakter bahasa Mandarin yang berbunyi seperti "Bou-sū" (布殊). Demikian pula, banyak kata dari bahasa Inggris dan bahasa Eropa Barat lainnya yang dipinjam dalam bahasa Jepang dan ditranskripsikan menggunakan Katakana.

T: Bagaimana sistem yang berbeda mempengaruhi cara penulisan kata?

J: Kata-kata yang sama dapat ditranskripsikan secara berbeda di bawah sistem yang berbeda; misalnya, Beijing ditulis Pei-Ching dalam sistem Wade Giles, namun Hanyu Pinyin menggunakan Beijing sebagai gantinya.