Bahasa Hawaii

Bahasa Hawaii (Hawaii: ʻŌlelo Hawaiʻi) adalah bahasa penduduk asli Hawaii. Aloha dan mahalo mungkin adalah kata-kata yang paling dikenal. Kata lanai juga digunakan dalam bahasa Inggris. (Itu berbeda dengan Lanaʻi, nama salah satu pulau di Hawaiʻi).

Ada bahasa-bahasa terkait di Marquesas, Raratonga, Samoa, beberapa pulau yang sekarang menjadi Fiji dan Selandia Baru. Bahasa-bahasa mereka telah banyak berubah selama sekitar dua ribu tahun terakhir. Namun, penutur asli dari semua bahasa ini masih bisa saling memahami.

Bahasa ini hanya memiliki 12 huruf (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Ada 13 jika Anda menghitung ʻokina. ʻokina adalah huruf asli dan berasal dari beberapa bunyi "K" dalam bahasa Polinesia kuno. ʻokina diucapkan sebagai glotal stop, seperti jeda di tengah kata "Uh-oh". ʻokina ditulis sebagai apostrof mundur (angka 6 kecil di atas dan sebelum vokal).

Dialek Niʻihau masih menggunakan beberapa bunyi T, S, R dan "petunjuk" bunyi B. Orang-orang yang tinggal di pulau itu adalah satu-satunya orang yang masih berbicara bahasa Hawaii saja dan dialek mereka adalah yang paling sesuai dengan akarnya.

Setiap suku kata Hawaii diakhiri dengan vokal. Ada beberapa orang yang berpikir bahwa itu membuat bahasa terdengar "musikal". Beberapa orang berpikir bahwa vokal akhir membantu penutur mengingat cerita tradisional dan silsilah yang dilantunkan. Namun, sebagian besar ahli bahasa berpikir itu karena proses fonologis internal.

Ada dua bentuk dari masing-masing lima vokal. Yang pertama adalah reguler, di mana vokal diucapkan seperti orang Spanyol akan mengatakannya. Yang lainnya diperpanjang, dalam bentuk tertulis, di mana bilah horizontal yang disebut kahako berada di atas vokal. Arti (dan pengucapan) kata-kata yang dieja sama tetapi dengan atau tanpa kahakos atau ʻokinas yang sesuai bisa sangat berbeda, terkadang bahkan memalukan.

Orang mungkin berpikir bahwa belajar bahasa akan relatif mudah, tetapi itu hanya berlaku untuk na keiki (anak-anak) yang belum pernah belajar 26 huruf yang digunakan penutur bahasa Inggris. Ada sajak anak-anak yang berlangsung selama beberapa menit (dan ditulis, mungkin beberapa lusin baris) yang tidak terdiri dari apa-apa selain kedua versi huruf a, i dan ʻokina. Ini berbicara tentang dia (ia) makan (ai) ikan (iaia) nya (iʻa).

Ketika para misionaris membuat bentuk tertulis dari Bahasa Hawaii, mereka tidak menulis kahakos atau ʻokinas; menyerahkannya pada konteks untuk membuat maknanya jelas.

Karena maksudnya adalah untuk menerjemahkan Alkitab ("Paipala"), penduduk asli memaafkan beberapa kebingungan yang ditimbulkan. Mereka masih belajar bagaimana "double entendres" yang tidak disengaja bisa menjadi lucu dalam bentuk tertulis. Ketika surat kabar berbahasa Hawaii dimulai, penulis dan editor berbahasa asli berhati-hati untuk menghindari hal ini (jenis yang tersedia untuk "diatur" tidak termasuk karakter "khusus" seperti itu).

Pertanyaan dan Jawaban

T: Bahasa apa yang digunakan oleh penduduk asli Hawaii?

T: Apa saja kata-kata yang paling terkenal dalam bahasa Hawaii?

T: Apakah lanai merupakan kata dalam bahasa Inggris?

T: Apakah Lanaʻi sebuah bahasa atau nama pulau?

Cari berdasarkan huruf