Bahasa Dalmatian
Bahasa Dalmatian adalah bahasa Roman, yang digunakan di Dalmatia, di Laut Adreatik Timur. Bahasa ini punah, pada Abad Pertengahan. Di beberapa tempat, bahasa ini digunakan hingga abad ke-18 atau 19. Saat ini, hanya sedikit sumber yang tersisa. Hanya dialek Veglia (Krk) dan Ragusa (Dubrovnik) yang memiliki sumber yang cukup sehingga bisa dipelajari. Dari dialek lainnya, hanya ada kata-kata isloat, atau frasa pendek.
Pada tahun 1897, sarjana Matteo Bartoli, yang berasal dari Istria di dekatnya, mengunjungi burbur ('tukang cukur' dalam bahasa Dalmatian) Tuone Udaina (bahasa Italia: Antonio Udina), pembicara terakhir dari dialek Dalmatian, untuk mempelajari bahasanya. Bartoli menuliskan sekitar 2.800 kata, cerita, dan kisah hidupnya, yang diterbitkan dalam sebuah buku yang telah memberikan banyak informasi tentang kosakata, fonologi, dan tata bahasa bahasa tersebut. Bartoli menulis dalam bahasa Italia dan menerbitkan terjemahan dalam bahasa Jerman (Das Dalmatische) pada tahun 1906. Naskah bahasa Italia dilaporkan hilang, dan karya ini tidak diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Italia sampai tahun 2001.
Hanya satu tahun kemudian, pada tanggal 10 Juni 1898, Tuone Udaina secara tidak sengaja terbunuh pada usia 74 tahun dalam ledakan pekerjaan jalan.
Kota-kota di Laut Adriatik Timur, dengan dialek Dalmatian. Veglia adalah Pulau Krk Kroasia, Crepsa adalah pulau Cres, Arba disebut Rab hari ini. Zara adalah kota Zadar. Trau disebut Trogir, Splato adalah Split, Ragusa adalah Dubrovnik, dan Cattaro adalah Kotor saat ini.
Tuone Udaina, pembicara terakhir dari Dalmatian
Pertanyaan dan Jawaban
T: Bahasa apa yang digunakan di Dalmatia?
J: Bahasa Roman yang disebut Dalmatian digunakan di Dalmatia.
T: Kapan bahasa itu punah?
J: Bahasa ini punah pada Abad Pertengahan.
T: Berapa lama bahasa itu digunakan sampai?
J: Di beberapa tempat, bahasa ini digunakan sampai abad ke-18 atau ke-19.
T: Siapa yang menuliskan informasi tentang bahasa ini?
J: Cendekiawan Matteo Bartoli menuliskan sekitar 2.800 kata, cerita, dan kisah hidupnya yang berkaitan dengan bahasa ini.
T: Di mana kata-kata ini diterbitkan?
J: Kata-kata ini diterbitkan dalam buku yang ditulis dalam bahasa Jerman berjudul Das Dalmatische yang dirilis pada tahun 1906.
T: Siapa yang memberikan banyak informasi tentang kosakata, fonologi dan tata bahasa bahasa ini?
J: Tuone Udaina (juga dikenal sebagai burbur), yang merupakan pembicara terakhir yang diketahui dari dialek Dalmatische, memberikan banyak informasi tentang kosakata, fonologi, dan tata bahasa bahasa ini ketika dia berbicara dengan Matteo Bartoli.
T: Kapan Tuone Udaina meninggal? J: Tuone Udaina meninggal satu tahun setelah wawancaranya dengan Matteo Bartoli pada tanggal 10 Juni 1898 karena ledakan di lokasi pengerjaan jalan.
