Vetus Latina
Vetus Latina adalah nama yang diberikan kepada kumpulan teks Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebelum Vulgata menjadi versi standar yang digunakan di dunia berbahasa Latin. Teks-teks itu sendiri ditulis dalam bahasa Latin Akhir, bukan dalam bahasa Latin Kuno. Teks-teks itu sering menggunakan kata-kata yang berbeda dari Vulgata. Tidak ada naskah lengkap yang bertahan, hanya fragmen-fragmen yang diketahui. Banyak bagian teks yang diketahui karena para Bapa Gereja seperti Agustinus dari Hippo mengutipnya.
Sejak Konsili Trent, yang diadakan pada abad ke-16, Vulgata adalah terjemahan Alkitab resmi untuk Gereja Katolik Roma.
Namun demikian, beberapa teks Vetus Latin masih bertahan dalam Liturgi:
Teks Latin Kuno berarti, "Kemuliaan [milik] Allah di antara yang tinggi, dan damai sejahtera [milik] orang-orang yang berkehendak baik di bumi". Teks Vulgata berarti "Kemuliaan [milik] Allah di antara yang maha tinggi dan damai sejahtera di antara orang-orang yang berkehendak baik di bumi".
Mungkin perbedaan yang paling dikenal antara bahasa Latin Kuno dan Vulgata adalah dalam Pater Noster, di mana frasa dari Vetus Latina, quotidianum panem, "roti sehari-hari", menjadi supersubstantialem panem, "roti supersubstantial" dalam Vulgata.
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa itu Vetus Latina?
J: Vetus Latina adalah kumpulan teks-teks Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebelum Vulgata menjadi versi standar yang digunakan di dunia yang berbahasa Latin.
T: Dalam bahasa apa teks-teks Vetus Latina ditulis?
J: Teks-teks Vetus Latina ditulis dalam bahasa Latin Pertengahan, bukan dalam bahasa Latin Kuno.
T: Apa perbedaan kata-kata yang digunakan dalam Vetus Latina dengan Vulgata?
J: Kata-kata yang digunakan dalam Vetus Latina sering kali berbeda dengan Vulgata.
T: Apakah ada manuskrip lengkap dari Vetus Latina?
J: Tidak, tidak ada naskah lengkap Vetus Latina. Hanya fragmen-fragmen yang diketahui.
T: Bagaimana kita mengetahui tentang banyak bagian teks dari Vetus Latina?
J: Kita mengetahui banyak bagian teks dari Vetus Latina karena para Bapa Gereja seperti Agustinus dari Hippo mengutipnya.
T: Kapan Vulgata menjadi terjemahan Alkitab resmi untuk Gereja Katolik Roma?
J: Sejak Konsili Trente yang diadakan pada abad ke-16, Vulgata menjadi terjemahan Alkitab resmi bagi Gereja Katolik Roma.
T: Apa perbedaan antara frasa "makanan sehari-hari" dalam Vetus Latina dan Vulgata?
J: Frasa "makanan sehari-hari" dalam Vetus Latina menjadi "makanan yang sangat penting" dalam Vulgata.
