Romanisasi bahasa Yunani

Romanisasi bahasa Yunani adalah cara untuk menulis bahasa Yunani (baik bahasa Yunani Kuno atau modern) dengan alfabet Romawi. Hal ini dapat dilakukan dengan memetakan huruf (disebut transliterasi) atau dengan memetakan bunyi (disebut transkripsi. Nama Yunani Ἰωάννης dapat ditransliterasikan sebagai Johannes, yang menjadi John, dalam bahasa Inggris Modern. Dalam bahasa Yunani modern, umumnya ditulis Γιάννης, yang ditransliterasikan menjadi Yannis. Kata Yunani maskulin Ἅγιος atau Άγιος dapat muncul dalam berbagai bentuk seperti Hagiοs, Agios, Aghios, atau Ayios, atau hanya diterjemahkan sebagai "Suci" atau "Santo" dalam bentuk bahasa Inggris dari nama tempat Yunani.

Terjemahan bahasa Inggris tradisional dari nama-nama Yunani berasal dari sistem Romawi yang didirikan pada zaman kuno. Alfabet Romawi itu sendiri adalah bentuk dari Alfabet Cumaean yang dikembangkan dari skrip Euboean yang menghargai Χ sebagai /ks / dan Η sebagai /h / dan menggunakan bentuk varian dari Λ dan Σ yang menjadi L dan S. Ketika skrip ini digunakan untuk menulis alfabet Yunani klasik, ⟨κ⟩ diganti dengan ⟨c⟩, ⟨αι⟩ dan ⟨οι⟩ menjadi ⟨æ⟩ dan ⟨œ⟩, dan ⟨ει⟩ dan ⟨ου⟩ disederhanakan menjadi ⟨i⟩ (lebih jarang - sesuai dengan pelafalan sebelumnya-⟨e⟩) dan ⟨u⟩. Konsonan yang disedot seperti ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, inisial-⟨ρ⟩, dan ⟨χ⟩ hanya menulis suara: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, dan ⟨ch⟩. Karena ortografi bahasa Inggris telah banyak berubah dari bahasa Yunani asli, transliterasi ilmiah modern sekarang biasanya diterjemahkan ⟨κ⟩ sebagai ⟨k⟩ dan diftong ⟨αι, οι, ει, ου⟩ sebagai ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Sarjana modern juga semakin banyak membuat ⟨χ⟩ sebagai ⟨kh⟩ Bunyi bahasa Yunani berubah: Bunyi bahasa Yunani Modern berbeda dari bahasa Yunani Kuno. Ini juga memiliki pengaruh pada lesser yang digunakan dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya. Hal ini menyebabkan sejumlah romanisasi yang berbeda untuk nama dan nama tempat pada abad ke-19 dan ke-20. Organisasi Hellenic untuk Standardisasi (ELOT) mengeluarkan sistemnya bekerja sama dengan Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) pada tahun 1983. Sistem ini diadopsi (dengan sedikit modifikasi) oleh Konferensi Kelima Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Standardisasi Nama Geografis di Montreal pada tahun 1987, oleh Komite Permanen Inggris tentang Nama Geografis untuk Penggunaan Resmi Inggris (PCGN) dan oleh Dewan Nama Geografis Amerika Serikat (BGN) pada tahun 1996, dan oleh ISO sendiri pada tahun 1997. Romanisasi nama untuk tujuan resmi (seperti paspor dan kartu identitas) diharuskan menggunakan sistem ELOT di Yunani hingga tahun 2011, ketika keputusan hukum mengizinkan orang Yunani untuk menggunakan bentuk yang tidak beraturan (seperti "Demetrios" untuk Δημήτριος) asalkan identifikasi dan dokumen resmi juga mencantumkan bentuk standar (seperti, misalnya, "Demetrios ATAU Dimitrios"). Sistem romanisasi lainnya adalah sistem BGN/PCGN yang lebih awal tahun 1962 dan sistem yang digunakan oleh Asosiasi Perpustakaan Amerika dan Perpustakaan Kongres Amerika Serikat.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan Romanisasi bahasa Yunani?

T: Bagaimana cara melakukannya?

T: Apa contoh transliterasi dalam bahasa Inggris?

T: Apa perbedaan bahasa Yunani Modern dengan bahasa Yunani Kuno?

T: Siapa yang mengeluarkan sistem romanisasi nama untuk tujuan resmi?

T: Kapan sistem ELOT diadopsi oleh berbagai organisasi?

T: Apakah orang Yunani diperbolehkan menggunakan bentuk yang tidak beraturan saat menuliskan nama mereka secara resmi?

Cari berdasarkan huruf