Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied ("Lagu Horst Wessel"), juga dikenal sebagai Die Fahne hoch ("Bendera di tempat yang tinggi", dari baris pembukanya), adalah lagu kebangsaan Partai Nazi dari tahun 1930 hingga 1945. Dari tahun 1933 hingga 1945, lagu ini juga merupakan bagian dari lagu kebangsaan Jerman.
Lirik lagu ini digubah pada tahun 1929 oleh Horst Wessel, seorang aktivis Nazi dan komandan lokal milisi Nazi, SA, di distrik Friedrichshain, Berlin. Wessel dibunuh oleh seorang aktivis Komunis pada bulan Januari 1930, dan aparat propaganda Berlin Gauleiter Dr Joseph Goebbels menjadikannya martir terkemuka Gerakan Nazi. Lagu ini menjadi Lagu Pengudusan resmi (Weihelied) untuk Partai Nazi, dan banyak digunakan pada acara-acara partai dan dinyanyikan oleh SA selama parade jalanan.
Ketika Nazi berkuasa pada tahun 1933, Horst-Wessel-Lied diakui sebagai simbol nasional melalui undang-undang yang dikeluarkan pada tanggal 19 Mei 1933. Dengan demikian, Nazi Jerman memiliki lagu kebangsaan ganda, yang terdiri dari bait pertama Deutschlandlied diikuti oleh Horst Wessel-Lied. Sebuah peraturan yang dilampirkan pada versi cetak Horst Wessel-Lied pada tahun 1934 mengharuskan lengan kanan untuk diangkat dalam "Hitler salute" ketika ayat pertama dan keempat dinyanyikan.
Dengan jatuhnya rezim Nazi pada tahun 1945, Horst-Wessel-Lied dilarang, dan baik lirik maupun nadanya tetap ilegal di Jerman dan Austria hingga hari ini kecuali untuk penggunaan pendidikan dan keilmuan (di bawah bagian 86 dan 86a dari Strafgesetzbuch).
Lirik
Lirik Horst-Wessel-Lied diterbitkan di surat kabar Nazi Berlin, Der Angriff, pada bulan September 1929, yang dikaitkan dengan "Der Unbekannte SA-Mann" ("SA-Man yang Tidak Diketahui"), sebagai berikut:
| Asli Jerman | Terjemahan bahasa Inggris dari versi yang lebih baru |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Bendera tinggi! Barisan tertutup rapat! SA berbaris dengan tenang, langkah yang tegas. Kawan-kawan yang ditembak mati oleh Front Merah dan Reaksi Berbaris dengan semangat di dalam barisan kami. [Jalan bebas untuk batalion coklat; [Jalan bebas untuk pria SA! Sudah jutaan orang melihat ke swastika, penuh harapan; Hari kebebasan dan roti telah menyingsing. Rollcall telah berbunyi untuk terakhir kalinya! Kita semua siap untuk bertarung! Tak lama lagi bendera Hitler akan berkibar di atas barikade. Perbudakan kita tidak akan berlangsung lebih lama lagi sekarang! Bendera tinggi! Barisan tertutup rapat! SA berbaris dengan tenang, langkah yang tegas. Kawan-kawan yang ditembak mati oleh Front Merah dan Reaksi Berbaris dengan semangat dalam barisan kami. |
"Rotfront" ("Front Merah") adalah referensi ke Rotfrontkämpferbund, milisi komunis yang terkait dengan Partai Komunis Jerman (KPD). Sudah menjadi hal yang umum bagi Sturmabteilung Nazi dan Redfront Komunis untuk saling menyerang dalam perkelahian jalanan yang penuh kekerasan, yang akhirnya berkembang menjadi pertempuran skala penuh setelah tahun 1930. "Reaksi" adalah referensi ke partai-partai konservatif dan negara Jerman demokratis liberal pada periode Republik Weimar, yang melakukan beberapa upaya yang gagal untuk melarang SA. "Perbudakan" berarti apa yang dilihat Nazi sebagai "perbudakan" Jerman terhadap Perjanjian Versailles tahun 1919, yang membebankan reparasi besar-besaran pada Jerman dan merampas koloni dan wilayahnya di sepanjang perbatasan timurnya.
Beberapa perubahan dilakukan pada lirik setelah kematian Wessel:
| Stanza 1, baris 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA berbaris dengan langkah yang berani dan tegas |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA berbaris dengan tenang, langkah yang tegas |
|
| ||
| Stanza 3, baris 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Untuk terakhir kalinya, panggilan roll call sekarang dibunyikan |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Untuk terakhir kalinya panggilan badai dibunyikan |
|
| ||
| Stanza 3, baris 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Tak lama lagi bendera Hitler akan berkibar di atas barikade |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Segera bendera Hitler akan berkibar di setiap jalan |
Penghapusan referensi ke "barikade" mencerminkan keinginan Partai Nazi pada periode 1930-33 untuk dilihat sebagai partai politik konstitusional yang bertujuan mengambil alih kekuasaan dengan cara-cara legal daripada sebagai partai revolusioner.
Kalimat "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" adalah bahasa Jerman yang mengerikan, tetapi tidak pernah diubah.
Setelah kematian Wessel, bait-bait baru digubah untuk menghormatinya. Ini sering dinyanyikan oleh SA tetapi tidak menjadi bagian dari lirik resmi yang digunakan pada acara-acara partai atau negara.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Hormatilah, Anda mati dalam kematian kehormatan! Horst Wessel jatuh, tetapi seribu [orang] baru muncul. Lagu panji-panji berkumandang di hadapan Pasukan Coklat, SA bersiap-siap untuk mengikutinya di jalan itu. Turunkan bendera di hadapan orang mati yang masih hidup. SA bersumpah, dengan tangan mengepal, Begitu hari itu tiba, akan ada pembalasan, tidak ada pengampunan, ketika Heil dan Sieg berdering di seluruh Tanah Air. |
Melodi
Setelah kematian Wessel, dia secara resmi dikreditkan dengan telah menggubah melodi serta menulis lirik untuk Horst-Wessel-Lied. Antara tahun 1930 dan 1933, bagaimanapun, kritikus Jerman membantah klaim ini, menunjukkan bahwa melodi tersebut memiliki sejarah panjang sebelumnya. Kritik semacam itu menjadi tidak mungkin setelah tahun 1933.
Sumber langsung yang paling mungkin untuk melodi ini adalah sebuah lagu yang populer di Angkatan Laut Kekaisaran Jerman selama Perang Dunia I, yang tidak diragukan lagi akan didengar Wessel dinyanyikan oleh para veteran Angkatan Laut di Berlin pada tahun 1920-an. Lagu ini dikenal dengan baris pembuka Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, atau sebagai Königsberg-Lied, diambil dari nama kapal penjelajah ringan Jerman, Königsberg, yang disebutkan dalam salah satu versi lirik lagu tersebut. Bait pembuka lagu ini adalah:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Hilang, hilanglah semua waktu bahagia yang kami habiskan di pantai Baltik yang indah. Segalanya begitu indah di antara kita semua dan bagi kami itu adalah tempat terbaik dari semuanya. |
Lagu Jerman lainnya, Der Abenteurer (Sang Petualang), dimulai:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Suatu kali saya tinggal di tanah air Jerman Dalam kebebasan emas selama delapan belas tahun. Kemudian rasa ingin tahu memikat saya ke pantai Dan saya menaiki kapal dalam keceriaan. |
Pada tahun 1936, seorang kritikus musik Jerman, Alfred Weidemann, menerbitkan sebuah artikel di mana ia mengidentifikasi melodi lagu yang digubah pada tahun 1865 oleh komposer Weimar, Peter Cornelius, sebagai "Urmelodie" (sumber-melodi). Menurut Weidemann, Cornelius mendeskripsikan lagu itu sebagai "lagu rakyat Wina". Baginya, ini tampaknya merupakan asal mula utama dari melodi Horst-Wessel-Lied.
Skor musiknya jauh lebih kompleks daripada teks lagunya; mengingat karakteristiknya, lagu ini dapat dengan mudah dinyanyikan bahkan oleh orang-orang yang tidak memiliki banyak latihan menyanyi, dan dimainkan oleh band amatir. Sering kali, fanfares digunakan untuk memberikan sentuhan militer pada lagu.
Lihat juga artikel Wikipedia tentang Carl Boberg (1859-1940), khususnya catatan tentang kesamaan dan ketidaksamaan antara "Horst Wessel Lied" dan lagu Swedia O STORE GUD (banyak dinyanyikan sebagai "How Great Thou Art").
Horst Wessel menggunakan melodi ini untuk lagu-lagunya; harmonisasinya adalah salah satu yang umum; ditambahkan kemudian. Di Jerman, lagu ini ilegal, bahkan tanpa kata-kata.
(
listen) Menurut Weidemann, ini adalah salah satu nada asli dari lagu ini
( listen) Fanfares yang memperkenalkan Horst-Wessel-Lied dalam versi yang dimainkan oleh ansambel SA
Kegunaan lain
Selama tahun 1930-an dan '40-an Horst-Wessel-Lied diadaptasi untuk digunakan oleh kelompok-kelompok fasis di negara-negara Eropa lainnya. Lagu kebangsaan Persatuan Fasis Inggris disetel dengan nada yang sama, dan liriknya sampai batas tertentu dimodelkan pada Horst-Wessel-Lied, tetapi menarik bagi nasionalisme Inggris daripada nasionalisme Jerman. Bait pembukanya adalah:
Kawan-kawan, suara-suara dari batalyon yang mati,
Dari mereka yang gugur, agar Inggris menjadi besar,
Bergabunglah dalam nyanyian kami, karena mereka masih berbaris dalam semangat bersama kami,
Dan mendorong kita, untuk mendapatkan negara fasis!
Di Spanyol, gerakan fasis Falange bernyanyi dengan nada yang sama:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Demi kehormatan, Tanah Air, dan keadilan, kita bertempur hari ini di waktu fajar, Dan jika kematian datang dan memeluk kita, Hidup Spanyol! kita akan mengatakannya saat jatuh. |
Sementara di Vichy Prancis, kaum fasis dari Milice radikal bernyanyi:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Kami akan menghajar orang-orang Yahudi dan kaum Marxis, Kami akan membalaskan dendam saudara-saudara kami yang dibunuh oleh mereka, Sehingga cita-cita Sosialis Nasional Suatu hari harus bangga dan menang |
Parodi
Antara tahun 1930 dan 1933, Komunis Jerman dan Sosial Demokrat menyanyikan berbagai parodi Horst-Wessel-Lied selama pertempuran jalanan mereka dengan SA. Beberapa hanya mengubah karakter politik dari lagu tersebut, seperti:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Bendera tinggi! Barisan tertutup rapat! Barisan Merah berbaris dengan langkah yang tegas. Kawan-kawan, ditembak mati oleh Helm Baja dan Swastika Berbaris dengan semangat di dalam barisan kami. |
Stahlhelm adalah organisasi veteran yang sangat dekat dengan Nazi.
Yang lainnya mengganti lirik yang sama sekali baru:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann memanggil kita ke barikade Petani bangkitlah, pekerja angkatlah dirimu Untuk senjata! Isi senjata dengan baik dengan amunisi hidup Membawa bendera merah tinggi ke dalam pertarungan |
Ernst Thälmann adalah pemimpin KPD.
Versi ini tentu saja dilarang setelah Nazi berkuasa dan partai Komunis dan Sosial Demokrat ditekan. Tetapi selama tahun-tahun Reich Ketiga, lagu ini diparodikan dalam berbagai versi bawah tanah, sebagian besar mengolok-olok korupsi elit Nazi. Salah satu versinya berbunyi:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Harga-harga tinggi, toko-toko tutup rapat kemiskinan berbaris dan kita berbaris bersamanya Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler dan Kawan-kawan mereka juga kelaparan, tetapi hanya dalam semangat |
Wilhelm Frick adalah Menteri Dalam Negeri. Baldur von Schirach adalah pemimpin Pemuda Hitler. Heinrich Himmler adalah kepala SS dan polisi.
Pada tahun pertama rezim Nazi, elemen-elemen radikal SA menyanyikan parodi mereka sendiri dari lagu tersebut, yang mencerminkan kekecewaan mereka bahwa elemen "sosialis" dari Sosialisme Nasional belum terwujud:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Harga-harga tinggi, Kartel tertutup rapat Ibukota berbaris dengan langkah yang tenang Para Pialang Saham sekarang adalah Kawan-kawan Partai Dan Modal sekarang dilindungi oleh Herr Schmitt |
Kurt Schmitt adalah Menteri Ekonomi 1933-35.
Pertanyaan dan Jawaban
T: Siapa yang menulis lagu Horst-Wessel-Lied?
J: Lagu ini ditulis oleh anggota Partai Nazi, Horst Wessel.
T: Apa nama lain dari Horst-Wessel-Lied?
J: Lagu ini juga dikenal dengan nama Die Fahne hoch ("Bendera yang berkibar").
T: Kapan lagu ini menjadi lagu kebangsaan Partai Nazi?
J: Lagu ini menjadi lagu kebangsaan Partai Nazi pada tahun 1930.
T: Berapa lama lagu ini menjadi bagian dari lagu kebangsaan Jerman?
J: Dari tahun 1933 hingga 1945, lagu ini menjadi bagian dari lagu kebangsaan Jerman.
T: Apa kalimat pembuka dari "Die Fahne hoch"?
J: Kalimat pembukanya adalah "Bendera Merah Putih berkibar di angkasa".
T: Partai politik apa yang menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaannya? J: Partai Nazi menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaannya.
