Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) secara harfiah berarti "bentuk karakter baru" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kanji (kata Jepang untuk karakter Cina) yang disederhanakan di Jepang setelah Perang Dunia II. Pada saat itu pemerintah Jepang mengubah sistem penulisan dengan mengganti banyak kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, artinya: bentuk karakter lama) dengan membuat karakter yang lebih sederhana. Karakter yang lebih baru ini memiliki arti dan pengucapan yang sama persis dengan karakter yang lama, tetapi dapat ditulis dengan goresan pena yang lebih sedikit. Misalnya, karakter 樂 disederhanakan menjadi 楽. Beberapa karakter shinjitai juga digunakan sebagai karakter Cina yang disederhanakan. Misalnya, karakter 国 digunakan dalam bahasa Jepang dan Cina yang disederhanakan. Namun, sebagian besar shinjitai lebih mirip karakter tradisional Tiongkok (disebut kyūjitai dalam bahasa Jepang) daripada karakter Tiongkok yang disederhanakan, dan shinjitai juga jauh lebih sedikit daripada karakter Tiongkok yang disederhanakan. Meskipun sebagian besar kata dalam bahasa Jepang saat ini menggunakan bentuk shinjitai, ada beberapa kata di mana penulisan bentuk kyūjitai masih umum. Misalnya, kata "naga" biasanya ditulis menggunakan karakter shinjitai 竜, tetapi menulis karakter kyūjitai 龍 untuk itu juga masih cukup umum. Namun, untuk sebagian besar kanji, bentuk shinjitai tidak berubah dari bentuk kyūjitai.
Perbandingan Karakter Kyūjitai, Shinjitai, dan Aksara Cina Sederhana
| Kyūjitai | Shinjitai | Bahasa Tionghoa Sederhana | Arti |
| Karakter yang disederhanakan secara berbeda dalam bahasa Jepang dan Cina | |||
| naga | |||
| turltle | |||
| lebar / luas | |||
| 关 | tutup | ||
| 单 | tunggal / ganjil | ||
| 亚 | inferior / kedua; Asia | ||
| 乐 | bahagia / ceria / sukacita / kesenangan | ||
| bulat/ yen Jepang atau yuan Cina (nama mata uang) | |||
| besi / kereta api | |||
| gigi | |||
| Karakter yang disederhanakan dengan cara yang sama dalam bahasa Jepang dan Cina | |||
| 國 | 国 | 国 | negara / kerajaan / negara / bangsa |
| basah / lembab | |||
| anjing | |||
| 面 | 面 | mie | |
| tua | |||
| 體 | 体 | 体 | bentuk |
| kembali | |||
| Karakter yang disederhanakan dalam bahasa Tionghoa tetapi tidak dalam bahasa Jepang | |||
| 東 | 東 | timur | |
| 車 | 車 | mobil / pelatih / gerobak / kendaraan ; roda | |
| minum | |||
| 話 | 話 | 话 | bicara / pidato |
| perak | |||
| kertas | |||
| cangkang | |||
| survei / pengukuran | |||
| 門 | 門 | 门 | pintu / gerbang |
| 聞 | 聞 | 闻 | dengar / berita |
| daun | |||
| 機 | 機 | 机 | mesin |
| 愛 | 愛 | 爱 | cinta |
| Karakter yang disederhanakan dalam bahasa Jepang tetapi tidak dalam bahasa Tionghoa | |||
| haus | |||
| es | |||
| Buddha / Buddhisme | |||
| Karakter yang tidak disederhanakan dalam kedua bahasa | |||
| tanah / laguna yang mengandung garam | |||
| tikus / tikus / hewan pengerat | |||
Pertanyaan dan Jawaban
T: Apa itu shinjitai?
J: Shinjitai adalah istilah yang mengacu pada karakter kanji yang disederhanakan dalam bahasa Jepang yang diperkenalkan setelah Perang Dunia II.
T: Apa alasan diperkenalkannya shinjitai?
A: Pemerintah Jepang memperkenalkan shinjitai untuk menyederhanakan sistem penulisan dengan mengganti banyak karakter kyūjitai dengan karakter yang lebih sederhana yang memiliki arti dan pelafalan yang sama, tetapi dapat ditulis dengan lebih sedikit goresan pena.
T: Apa perbedaan antara huruf shinjitai dan kyūjitai?
A: Karakter shinjitai adalah versi sederhana dari karakter kyūjitai yang memiliki arti dan pelafalan yang sama, tetapi dapat ditulis dengan lebih mudah dengan goresan pena yang lebih sedikit.
T: Apakah huruf shinjitai masih digunakan dalam penulisan bahasa Jepang modern?
A: Ya, sebagian besar kata dalam bahasa Jepang saat ini menggunakan bentuk shinjitai dari karakter kanji.
T: Apakah karakter shinjitai mirip dengan karakter Cina yang disederhanakan?
A: Beberapa karakter shinjitai juga digunakan sebagai karakter Cina yang disederhanakan, tetapi sebagian besar shinjitai lebih mirip dengan karakter Cina tradisional daripada karakter Cina yang disederhanakan.
T: Apakah ada contoh kata dalam bahasa Jepang yang masih menggunakan karakter kyūjitai?
A: Ya, untuk beberapa kata seperti "naga", penulisan karakter kyūjitai masih umum digunakan, meskipun karakter shinjitai biasanya digunakan.
T: Apakah ada lebih banyak karakter shinjitai atau karakter Cina yang disederhanakan?
J: Jumlah karakter shinjitai jauh lebih sedikit daripada karakter Cina yang disederhanakan.
