Idiom

Idiom adalah kata atau frasa umum yang berarti sesuatu yang berbeda dari arti harfiahnya, tetapi dapat dipahami karena penggunaannya yang populer.

Karena idiom dapat berarti sesuatu yang berbeda dari arti kata-katanya, maka sulit bagi seseorang yang tidak pandai berbicara bahasa untuk menggunakannya dengan benar. Beberapa idiom hanya digunakan oleh beberapa kelompok orang atau pada waktu-waktu tertentu. Idiom shape up or ship out, yang seperti mengatakan perbaiki perilaku Anda atau tinggalkan jika tidak, mungkin dikatakan oleh majikan atau supervisor kepada karyawan, tetapi tidak kepada orang lain.

Idiom tidak sama dengan bahasa gaul. Idiom terbuat dari kata-kata normal yang memiliki makna khusus yang diketahui hampir semua orang. Slang biasanya merupakan kata-kata khusus, atau makna khusus dari kata-kata normal yang hanya diketahui oleh sekelompok orang tertentu.

Untuk mempelajari suatu bahasa, seseorang perlu mempelajari kata-kata dalam bahasa itu, dan bagaimana serta kapan menggunakannya. Tetapi orang juga perlu mempelajari idiom secara terpisah karena kata-kata tertentu bersama-sama atau pada waktu tertentu dapat memiliki arti yang berbeda. Untuk memahami idiom, terkadang seseorang perlu mengetahui budaya asal idiom tersebut.

Mengetahui sejarah suatu idiom bisa berguna dan menarik, tetapi tidak perlu untuk dapat menggunakan idiom tersebut dengan benar. Misalnya, sebagian besar penutur asli bahasa Inggris Inggris tahu bahwa "No room to swing a cat" berarti "tidak ada banyak ruang" dan dapat menggunakan idiom tersebut dengan benar. Namun, hanya sedikit yang mengetahui hal ini karena 200 tahun yang lalu para pelaut dihukum dengan dicambuk dengan "cat o' nine tails". Ruang yang besar dikosongkan di kapal sehingga orang yang mencambuk memiliki ruang untuk mengayunkan kucing.

Idiom adalah frasa yang maknanya tidak dapat dipahami dari definisi kamus dari setiap kata yang diambil secara terpisah. Istilah linguis untuk makna sebenarnya dari sebuah idiom adalah subteks.

Beberapa idiom umum

Patah kaki

Cara untuk mendoakan keberuntungan seseorang.

Untuk menjalaninya

Untuk menikmati hidup, untuk hidup secara luas

Untuk menendang ember

Untuk mati.

Bentuk atau kirim keluar

Digunakan untuk memberitahu seseorang bahwa mereka harus pergi jika mereka tidak memperbaiki perilaku atau kinerja mereka

Untuk meneteskan air mata buaya

Menangisi sesuatu tetapi tanpa benar-benar peduli.

Pengejaran angsa liar

Perjalanan atau pengejaran yang tidak berguna.

Tidak ada ruang untuk mengayunkan kucing

Tidak ada banyak ruang.

Untuk membayar melalui hidung

Membayar banyak uang, lebih dari yang normal.

Untuk menggonggong pohon yang salah

Memilih tindakan yang salah.

Untuk menumpahkan rahasia

Untuk menceritakan sebuah rahasia.

Hujan kucing dan anjing

Hujan turun dengan deras.

Untuk masuk ke dalam air panas

Untuk mendapatkan masalah.

Berhati ayam

Takut atau pengecut

Untuk mengalah

Tidak melakukan apa-apa, karena takut.

Anjing top

Pemimpin.

Untuk mencium bau tikus

Untuk berpikir bahwa ada sesuatu yang salah.

Untuk menyerah

Untuk berhenti.

Untuk menyerah pada

Berhenti mempercayai sesuatu atau seseorang.

Aku bisa makan kuda

Saya sangat lapar.

Untuk berada di puncak dunia

Untuk benar-benar bahagia.

Sekali dalam bulan biru

Jarang

Idiom yang maknanya tidak jelas

Artikel oleh Oxfam dan BBC mengatakan bahwa banyak idiom dalam bahasa Inggris yang tidak jelas, atau ambigu. Banyak yang dipahami secara berbeda di berbagai negara. Banyak contoh yang diambil dari pembicaraan tatap muka, tetapi mungkin juga berlaku dalam laporan tertulis.

Contoh

Memuaskan (dalam laporan, atau dalam penilaian) bisa berarti tidak memuaskan.
Saya mendengar apa yang Anda katakan. Mungkin berarti saya mendengarkan, tetapi kemungkinan besar saya sama sekali tidak setuju.
Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya. Mungkin berarti Anda salah. 68% orang Inggris mengira itu berarti "Saya pikir Anda idiot", sedangkan 49% orang Amerika mengira itu berarti "Saya mendengarkan Anda".
Saya akan mengingatnya. Dalam sebuah survei, 55% orang Inggris mengira itu berarti saya sudah melupakannya. 43% orang Amerika berpikir itu berarti saya mungkin akan melakukannya.

Vocables adalah bunyi yang sebenarnya adalah kata-kata, tetapi memiliki arti, dan sering kali ambigu. Salah satunya adalah suara hmmmmmm yang panjang dan berlarut-larut.

Salah satu sarannya adalah bahwa idiom-idiom ini digunakan untuk memuluskan area yang sulit dalam interaksi sosial. Idiom-idiom ini mencakup pernyataan-pernyataan pasif-agresif yang mungkin menyebabkan lebih banyak konflik jika diungkapkan secara terbuka.

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan idiom?

J: Idiom adalah frasa umum yang berarti sesuatu yang berbeda dari makna harfiahnya, tetapi dapat dipahami karena penggunaannya yang populer.

T: Apa bedanya idiom dengan slang?

J: Idiom terbuat dari kata-kata normal yang memiliki makna khusus yang diketahui hampir semua orang, sedangkan slang biasanya kata-kata khusus, atau makna khusus dari kata-kata normal yang hanya diketahui oleh sekelompok orang tertentu.

T: Apa yang perlu Anda pelajari untuk memahami idiom?

J: Untuk memahami idiom, terkadang seseorang perlu mengetahui budaya dari mana idiom itu berasal dan juga sejarah di baliknya.

T: Apa arti istilah "subteks" dalam linguistik?

J: Dalam linguistik, subteks mengacu pada makna sebenarnya dari sebuah idiom yang tidak dapat dipahami dari definisi kamus dari setiap kata yang diambil secara terpisah.

T: Kapan seseorang mungkin menggunakan frasa "shape up or ship out"?

J: Ungkapan "shape up or ship out" mungkin dikatakan oleh majikan atau supervisor kepada karyawan, tetapi biasanya tidak digunakan dengan orang lain.

T: Apa contoh dari idiom?

J: Contoh idiom adalah "No room to swing a cat", yang berarti tidak ada banyak ruang dan berasal dari 200 tahun yang lalu, ketika para pelaut dihukum dengan dicambuk dengan "cat o' nine tails".