AlegsaOnline.com

Lagu Kebangsaan Afghanistan

Pengarang: Leandro Alegsa

18-06-2022

Lagu Kebangsaan Afghanistan (Pashto: ملی سرود - Milli Surood"; bahasa Persia: سرود ملی - "Surood-e Milli") dimulai pada bulan Mei 2006. Liriknya ditulis oleh Abdul Bari Jahani dan musiknya ditulis oleh komposer Jerman-Afghanistan, Babrak Wassa.

Lirik dan terjemahan

Lirik Pashto	Transliterasi Pashto	Terjemahan Bahasa Inggris	Dari Terjemahan	Transliterasi Dari
Bait pertama
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهررمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Tanah ini adalah Afghanistan, tanah ini adalah kebanggaan setiap orang AfghanistanTanah perdamaian, tanah pedang, setiap putranya berani	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Bait kedua
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتـــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Ini adalah negara setiap suku, Tanah Balochs dan Uzbeks Pashtun dan Hazaras, Turkmen dan Tajik	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Bait ketiga
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Bersama mereka, ada orang Arab dan Gujarat, Pamiris, Nuristanis Brahuis, dan Qizilbash, juga Aimaq dan Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Bait keempat
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Negeri ini akan bersinar selama-lamanya, bagaikan matahari di langit biru Di dada Asia, akan tetap menjadi hati selama-lamanya	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Bait kelima
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Kita akan mengikuti Tuhan yang EsaKita semua berkata, "Allah adalah yang terbesar!",kita semua berkata, "Allah adalah yang terbesar!", kita semua berkata, "Allah adalah yang terbesar!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Pertanyaan dan Jawaban

T: Apa yang dimaksud dengan Lagu Kebangsaan Afghanistan?

J: Lagu Kebangsaan Afghanistan dikenal dengan nama "Millî Surûd" atau "Millî Tarâna", yang berarti "Lagu Kebangsaan".

T: Siapa yang menggubah Lagu Kebangsaan Afghanistan?

J: Lagu Kebangsaan Afghanistan digubah oleh Babrak Wassa.

T: Siapa yang menulis lirik Lagu Kebangsaan Afghanistan?

J: Lirik Lagu Kebangsaan Afghanistan ditulis oleh Abdul Bari Jahani.

T: Kapan Lagu Kebangsaan Afghanistan diadopsi?

J: Lagu Kebangsaan Afghanistan diadopsi pada bulan Mei 2006.

T: Bahasa apa yang digunakan dalam Lagu Kebangsaan Afghanistan menurut Konstitusi?

J: Menurut Konstitusi, Lagu Kebangsaan Afghanistan harus ditulis dalam bahasa Pashto.

T: Apa argumen yang dibuat oleh beberapa orang mengenai lirik Lagu Kebangsaan Afghanistan?

J: Beberapa orang berpendapat bahwa untuk menghindari masalah etnis dan agama di negara ini, Lagu Kebangsaan Afghanistan seharusnya tidak memiliki lirik.

T: Dapatkah Anda menyebutkan beberapa lagu kebangsaan lain yang tidak memiliki lirik?

J: Beberapa lagu kebangsaan yang tidak memiliki lirik antara lain Marcha Real, Intermeco, dan Evropa.